翻刻
内
金八拾両 寅十二月
上納済
金弐十両 正月十二日
上納済
金千四百七拾五両壱文二疋正月廿二日廿三日上納
金四拾六両 正月廿八日
三両三疋 上納済
金八拾三両 正月廿九日
壱両三疋 上納済
金九百七拾五両 二月三日
三両三疋 上納済
現代語訳
内訳
金八十両 寅十二月
上納済み
金二十両 正月十二日
上納済み
金千四百七十五両一文二疋 正月二十二日二十三日上納
金四十六両 正月二十八日
三両三疋 上納済み
金八十三両 正月二十九日
一両三疋 上納済み
金九百七十五両 二月三日
三両三疋 上納済み
英語訳
Details/Breakdown:
Gold 80 ryō 12th month of Tora year
Payment completed
Gold 20 ryō 1st month, 12th day
Payment completed
Gold 1,475 ryō, 1 mon, 2 hiki 1st month, 22nd-23rd days, payment made
Gold 46 ryō 1st month, 28th day
3 ryō, 3 hiki Payment completed
Gold 83 ryō 1st month, 29th day
1 ryō, 3 hiki Payment completed
Gold 975 ryō 2nd month, 3rd day
3 ryō, 3 hiki Payment completed