翻刻
救荒本草ニ曰
澤瀉（サジオモダカ） 俗ニ名ク 水■菜ト 一名水瀉 及（ギフ）瀉
芒芋 鵠瀉ト
《割書：バウウ｜》 《割書：コクシヤ｜》
多識編濕草類ニ曰
沢潟 和 那計比（ナケビ）今按るニ 《割書：異｜名｜》禹孫（ウソン）
名 美豆那幾（ミツナキ）
《割書：タクシヤ｜》 ■《割書：音｜兪｜》
救荒野譜云
薢草 和名 匕（サシ）オモタカ
田ヂサ 信州高遠方言
予曰
救荒野譜ニ以 薢草（コクサウ）ヲ爲薢草（サシヲモタカ）ト
薢草（コクサウ）ハ葉似澤瀉ニ小ク花青白
色一種別物與澤瀉根不
同澤瀉をヲ爲スルハ薢草ハ不穏
丙戌林鐘廿有四四日水蓋
見机上真寫
現代語訳
救荒本草に曰く
澤瀉（サジオモダカ） 俗に水■菜と名づく。一名、水瀉、及（ギフ）瀉、
芒芋（ボウウ）、鵠瀉（コクシャ）とも。
多識編・湿草類に曰く
沢瀉 和名：那計比（ナケビ） 今按ずるに 異名：禹孫（ウソン）
美豆那幾（ミツナキ）
タクシャ ■〔音・兪〕
救荒野譜に云く
薢草 和名：匕（サシ）オモタカ
田ヂサ 信州高遠の方言
予曰く
救荒野譜において、薢草（コクサウ）をサシオモタカとしているが、
薢草（コクサウ）は葉が澤瀉に似て小さく、花は青白色であり、
一種の別物であって、澤瀉と根も異なる。
澤瀉をもって薢草とするのは穏当ではない。
丙戌年・林鐘（六月）二十四日、水草を机上に置いて真写す。
英語訳
The Jiuhuang Bencao (Kyūkō Honzō) states:
Zéxiè (Saji-omodaka / Arrowhead) Commonly called "Mizu■-na." Also known as Shuixie, Jǐnxiè (Gifusha),
Mángyù (Bōu), and Gǔxiè (Kokusha).
The Tashiki-hen, section on moisture-loving grasses, states:
Zéxiè (Takusha) Japanese name: Nakebi Upon reflection: Other name: Yǔsūn (Uson)
Mizunaki
Takusha ■ [reading: Yu]
The Jiuhuang Yepu (Kyūkō Yafu) states:
Jiécǎo (Kokusō) Japanese name: Sashi-omodaka
Also called "Ta-jisa" — a local dialect term from Kōtō district, Shinshū (Nagano) province.
My commentary:
In the Jiuhuang Yepu, Jiécǎo (Kokusō) is identified as Sashi-omodaka;
however, Jiécǎo has leaves resembling those of Zéxiè but smaller, with bluish-white flowers.
It is a distinct and separate species, and its root differs from that of Zéxiè.
To equate Zéxiè with Jiécǎo is not appropriate.
The twenty-fourth day of Rinsho (sixth month), Year of Hinoe-inu.
Drew from life, with the aquatic plant placed on my desk.