翻刻
本草山草類
白前 石藍 嫩藥
ノカヽミ ヌバマキ
数種アリ 状形同而又有
一種畧異已下
條品
大和本草白前葉似生水邉ニ花似リ
虎尾根ハ如シ細辛ノト云者一種ナラン矣
徐長卿白微白前三物相 雜（エン）シテ■不ト
詳ニ今猶後ノ君子辨シテ之分ツ之其後ニ従フ而
左ニ三物ヲ分チ圖之已
自園三種
丁亥皐月十有三日
真寫
【草類】
本綱白前其葉佀テ栁根ハ白微午膝ノ似リ輩云々
花戸ノ通称皆白前ヲ白微トス徐長卿ヲ白
微トス地錦抄ノ圖ニ吻合セズ〇戸田旭山文會禄
ニ云白前ノ衆評未詳トス或ハ白微ノ属ナラン
ト云亦一種以テ白兔ノ尾ヲ為ス白前ト其葉
似テ栁白花佀リト云虎ノ尾草ニ者謬也白微白
前相似テ別種白微ハ葉ニ白茸アリ白前ハ葉滑
也徐長卿ハ下條ニ圖ス
白微一種
青（アオ）ヘンケイ
春ヘンケイ
現代語訳
『本草』山草類
白前（びゃくぜん）・石藍（せきらん）・嫩薬（どんやく）
ノカカミ ヌバマキ
数種あり 形状は同じながら、またもう
一種、やや異なるものがある。
以下に各条・各品を記す。
『大和本草』に曰く：白前は葉が（柳に）似て、水辺に生え、花は虎の尾（草）に似て、根は細辛のようなものである、と言う者は、（これは）一種であろう。
徐長卿（じょちょうけい）・白薇（はくび）・白前の三物は相い混淆（こんこう）して■はっきりせず、今なお後の君子がこれを弁別して分かつのを待ち、その後に従う。そこで左に三物を分かちて図示する。
自園の三種
丁亥（ひのとい）皐月十三日
真写
【草類】
『本綱（ほんこう）』に曰く：白前はその葉が柳に似て、根は白薇・牛膝（ごしつ）の類に似る、云々。
花戸（はなこ）の通称では、みな白前を白薇と呼び、徐長卿を白薇と呼ぶ。
『地錦抄』の図とは合致しない。
〇戸田旭山（とだきょくざん）の『文会録（ぶんかいろく）』に曰く：白前については衆評いまだ詳らかにならず、あるいは白薇の属であろうかと言う。またもう一種、白兎の尾（しろうさぎのお）をもって白前とするものがあり、その葉は柳に似て白花（はくか）が虎の尾草に似ていると言うが、これは誤りである。
白薇と白前は互いに似ているが別種であり、白薇は葉に白い毛（しろいうぶけ）があり、白前は葉が滑らかである。
徐長卿については下の条に図示する。
白薇（はくび）一種
青（アオ）ヘンケイ
春ヘンケイ
英語訳
From the "Honzō" (Materia Medica), Category of Mountain Herbs:
Byakuzen (白前, Cynanchum glaucescens) · Sekiran (石藍) · Donyaku (嫩薬)
[Japanese names:] Nokakami / Nubamaki
There are several varieties. Though their forms are alike, there exists
yet another variety that is slightly different.
The individual entries and varieties are described below.
The "Yamato Honzō" states: The one who says that Byakuzen has leaves resembling willow, grows at the water's edge, bears flowers resembling Tiger's-tail grass (Toranoo), and has roots like Saishin (細辛, Asiasarum) — this likely refers to a single species.
The three plants — Jochōkei (徐長卿, Cynanchum paniculatum), Hakubi (白薇, Cynanchum atratum), and Byakuzen — have become confused with one another, and the matter remains unclear [one character illegible]. I shall await a future scholar to distinguish and separate them, and will follow their conclusions thereafter. For now, I illustrate the three plants separately on the left.
Three varieties from my own garden
Thirteenth day of the fifth month (Satsuki), Year of the Boar (Hinoto-I)
Drawn from life
[Herb category]
The "Honkō" (本綱, i.e., Bencao Gangmu) states: Byakuzen's leaves resemble willow, and its roots are similar in type to those of Hakubi and Goshitsu (牛膝, Achyranthes), and so forth.
In the common parlance of nurserymen and flower dealers (hanako), Byakuzen is universally called Hakubi, and Jochōkei is also called Hakubi — a cause of much confusion.
This does not match the illustrations in the "Chikinsho."
〇 In the "Bunkai Roku" (文会録) by Toda Kyokuzan (戸田旭山), it is written: The common assessment of Byakuzen remains unclear; some say it may belong to the Hakubi genus. There is also another variety whose white rabbit's-tail (shiro usagi no o) is taken to be Byakuzen, and whose leaves resemble willow with white flowers said to resemble Tiger's-tail grass — but this is mistaken.
Hakubi and Byakuzen resemble one another but are distinct species: Hakubi has white fuzz (hairs) on its leaves, while Byakuzen has smooth leaves.
Jochōkei is illustrated in the entry below.
Hakubi (白薇) — One variety:
Ao-henkei (青ヘンケイ) [Blue/Green variant]
Haru-henkei (春ヘンケイ) [Spring variant]