翻刻
和漢三才圖會毒草類に曰
䕡如（リヨジヨ） 《割書：異｜名｜》離婁 掘掘 白者ヲ名草䕡如ト
クサヒヤウ 和 祢阿佐美 又云
和名抄 名 仁比萬草
丁亥林鐘十有二日
真寫
【草類】
環曰
䕡如大戟澤漆甘遂皆同形状ヲ而
有違大戟ハ春開黄紫花ヲ甘遂澤漆
皆同然共大戟ハ無枝股甘遂ニハ有枝股
澤漆又同澤漆ハ葉ニ有毛甘遂滑也
草モ不 太（タクマシヨク）䕡如ハ似テ澤漆ニ髙三四尺 畧（チト）
莖ニ有毛各同状而異ナリ難見分者此
四種ナラン乎或謂之ヲ大戟ト非也大戟ハ種
類ナリ可見合䕡如ニ有リ二種春䕡如有リ
秋䕡如
【トウダイグサ科の植物】
和漢三才図会毒草類￣ニ曰
䕡如（リヨジヨ） 《割書：異｜名》離婁 掘掘 白者￣ヲ名＿二草䕡如￣ト＿一
クサヒヤウ
和名抄
《割書：和｜名》 《割書：祢阿佐美又言｜仁比万草》
丁亥林鐘十有二日
真写
【印】草類
環曰
䕡如、大戟、沢漆、甘逐、皆同＿二形状￣ヲ＿一而
有＿レ違大戟￣ハ春開＿二黄紫花￣ヲ＿一甘遂沢漆
皆同然￣トモ大戟￣ハ無＿二枝股＿一甘遂￣ニハ有＿二枝股＿一
沢漆又同沢漆￣ハ葉￣ニ有＿レ毛甘遂￣ハ滑也
草￣モ不＿レ太（タクマシカラ）䕡如￣ハ似￣テ＿二沢漆￣ニ高三四尺略（チト）
董￣ニ有＿レ毛各同＿レ状而異￣ナリ難＿二見分＿一者此
四種￣ナラン乎或謂＿二之￣ヲ大戟￣ト＿一非也大戟￣ハ種
類￣ナリ可＿二見合＿一䕡如￣ニ有二種春䕡如有＿二￣リ
秋䕡如＿一
現代語訳
【トウダイグサ科の植物】
『和漢三才図会』毒草類に曰く
䕡如（リョジョ） 《異名》離婁・掘掘 白いものを草䕡如と名づける
クサヒョウ（草豹）
『和名抄』
《和名》 《祢阿佐美、また仁比万草とも言う》
丁亥年、林鐘（六月）十二日
真写
【印】草類
環（著者）曰く、
䕡如・大戟・沢漆・甘遂は、みな形状が同じようでいて
違いがある。大戟は春に黄紫色の花を開く。甘遂と沢漆も
同様であるが、大戟には枝股（えだまた）がなく、甘遂には枝股がある。
沢漆もまた同様で、沢漆は葉に毛があり、甘遂は滑らかである。
草もたくましくはない。䕡如は沢漆に似て、高さ三・四尺、やや
茎に毛がある。それぞれ形は似ていても異なり、見分けがたいのは、この
四種であろうか。あるいはこれを大戟と称する者もいるが、それは誤りである。大戟は（より広い）種
類である。見合わせるべきである。䕡如には二種あり、春䕡如と
秋䕡如がある。
英語訳
【Plants of the Euphorbiaceae Family】
From "Wakan Sansai Zue" (Illustrated Encyclopedia of Chinese and Japanese), poisonous grasses category:
Ryojo (lǘrú) 《Alternative names》 Lílóu, Jújú The white variety is called Grass-Ryojo (Cǎo lǘrú)
Kusahyō (草豹)
From "Wamyōshō" (Japanese Name Dictionary)
《Japanese name》 《Neazami, also called Nibimangusa》
Twelfth day of Rinshō (sixth lunar month), year of Tei-gai (Hinoto-I)
Faithfully copied
【Seal】 Grass category
Kan (the author) states:
Ryojo, Taigeki (Euphorbia pekinensis), Takushitsu (Euphorbia helioscopia), and Kanzui (Euphorbia kansui) all share similar forms, yet
there are differences. Taigeki opens yellow-purple flowers in spring. Kanzui and Takushitsu
are similar in this regard, but Taigeki has no branching forks, while Kanzui has branching forks.
Takushitsu is also similar; Takushitsu has hairy leaves, while Kanzui is smooth.
The plant itself is not particularly robust. Ryojo resembles Takushitsu, grows three to four shaku tall, and has
slightly hairy stems. Though each shares similar forms, they are distinct, and the ones most
difficult to tell apart are likely these four species. Some call it Taigeki, but that is incorrect. Taigeki is a broader
category. One should compare them carefully. Ryojo has two varieties: Spring Ryojo and
Autumn Ryojo.