梅園草木花譜夏之部. 4 - 翻刻

翻刻

多識編曰
　　　萵苣　《割書：和｜名｜》　知左　《割書：異｜名｜》萵菜　千金菜
　　　　和名抄曰　苣（チサ）　　孟詵食經曰　白苣　　和名　知散
　　　　漢語抄曰　萵苣

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丁亥林鐘三伏閏二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　園圃寫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大和本草
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【菜類】載

【チシャ】
多識編曰
　　萵苣《割書：和｜名》知左　《割書：異｜名》萵菜　千金菜
　　　《割書：和名抄曰》苣（チサ）　《割書：孟詵食経曰》白苣　《割書：和名》知散
　　　《割書：漢語抄曰》萵苣

丁亥林鐘三伏閏二日
園圃写
　　大和本草
　　　【印】菜類【ここまで】載

現代語訳

【チシャ（レタス）】

『多識編』に曰く
　　萵苣（わごめ）：和名　知左（チサ）　異名　萵菜（わさい）・千金菜（せんきんさい）
　　　『和名抄』に曰く：苣（チサ）
　　　『孟詵食経』に曰く：白苣（はくきょ）　和名　知散（チサ）
　　　『漢語抄』に曰く：萵苣（わきょ）

丁亥年林鐘（6月）三伏の閏2日
園圃（菜園）にて写す

　　『大和本草』
　　　【印】菜類に載る

英語訳

【Chisha (Lettuce / Lactuca sativa)】

From "Tashiki-hen" (Encyclopedia of Identifications):
　　Wakyo (萵苣): Japanese name: Chisa (知左); Alternative names: Wasai (萵菜), Senkinzai (千金菜)
　　　From "Wamyōshō": Kyo (苣), read as Chisa
　　　From "Mōsen Shokukyō" (Meng Shen's Classic of Food): Hakukyo (白苣, White Lettuce); Japanese name: Chisa (知散)
　　　From "Kangoshō": Wakyo (萵苣)

2nd intercalary day of the Three Heat Periods (Sanpuku), 6th month (Rinshō), Year of the Boar (Teigai/1827)
Sketched in the garden plot

　　"Yamato Honzō"
　　[Seal] Listed under the vegetable category (Sairui)