翻刻
【雜木】
和漢三才圖會灌木類に曰
楤木（タラノキ）《割書：音｜忽｜》 俗ニ云太良乃木
《割書：唐音｜ツオンモツ｜》
和名抄以桵訓太良ト
者非也桵ハ則■核也
救荒本草ニ曰
鵲不踏 一名惣木
《割書：タラノキ｜》
大和本草
武江産物志 曰
總木（タラノキ）
丁亥閏六月廿八日
予庭園寫
大和本草
【雜木】類ニノス
【印】雑木
和漢三才図会灌木類￣ニ曰
《振リ仮名：楤木｜タラノキ｜唐音ツヲン モツ》 《割書：音｜怱》 《割書：俗￣ニ云｜ 太良乃木》
和名抄以＿レ桵訓＿二太良￣ト＿一
者非也桵￣ハ甤核也
救荒野譜雄￣ニ曰
《振り仮名：鵲不踏｜｜タラノキ》《割書：一名楤木》
大和本草
武江産物志 曰
楤木（タラノキ）
丁亥閏六月廿八日
予庭園写
大和本草
【印】雑木【ここまで】類￣ニ ノス
松岡恕庵玄達
本草一家言云
楤木
多羅《割書：又》太良ノ木《割書：又》独活茂登幾（ウトモトキ）一名 鳥不宿（トリトマラス）
《割書：又》鵲不登《割書：又》鳥不楼《割書：又》鵲不蹈 吻（フン）頭￣ハ ウトモトキ
小檗ヲモ鵲不蹈トリトマラスト云別物也《割書：寿曰》蟻通￣シ ヲモ鳥不宿ト云皆木葉茎ニ刺多也
現代語訳
【雑木（ぞうき）】
―――
**『和漢三才図会』灌木類に曰く：**
**楤木（たらのき）**〔音：忽（こつ）／唐音：ツォンモツ〕 俗に太良乃木（タラノキ）と云う
〔『和名抄』に「桵（ずい）」をもって「たら」と訓ずるとあるが、それは誤りである。
「桵」とは則ち「甤核（ずいかく）」のことである。〕
―――
**『救荒本草』に曰く：**
**鵲不踏（かささぎとまらず）** 一名：楤木（そうもく）〔タラノキ〕
―――
**『大和本草』**
**『武江産物志』に曰く：**
**楤木（タラノキ）**
―――
丁亥年（1827年）閏六月二十八日、
予が庭園にて写生す。
大和本草【雑木】類に載す。
―――
**松岡恕庵（まつおか じょあん）玄達（げんたつ）、
『本草一家言（ほんぞう いっかげん）』に云う：**
**楤木（そうもく）**
多羅（タラ）、または太良の木（タラノキ）、また独活茂登幾（うどもとき）、
一名：鳥不宿（とりとまらず）
また 鵲不登（カチトノボラズ）、また 鳥不楼（トリトマラズ）、また 鵲不蹈（カチフマズ）。
吻頭（ふんとう）はウドモトキ。
小檗（めぎ）をも「鵲不蹈（とりとまらず）」と云うが、これは別物である。
〔寿（著者・毛利梅園）曰く：〕
「蟻通し（ありとおし）をも『鳥不宿（とりとまらず）』と云う。
これらはみな、木の葉・茎に刺（とげ）が多いゆえの名称である。」
英語訳
【Miscellaneous Trees (雑木, Zōki)】
---
**From the *Wakan Sansai Zue* (和漢三才図会, "Illustrated Sino-Japanese Encyclopedia"), section on Shrubs (灌木類):**
**Taranoki (楤木, Japanese Angelica Tree)** 〔Chinese pronunciation: *cōng* (音: 忽); Tang-period reading: *Tsongmotsu*〕
Commonly called *Taranoki* (太良乃木).
〔Note: The *Wamyōshō* (和名抄) uses the character 桵 (*zui*) and reads it as *tara*, but this is incorrect.
The character 桵 refers to 甤核 (*zuikaku*), a different plant entirely.〕
---
**From the *Kyūkō Honzō* (救荒本草, "Materia Medica for Relief of Famine"):**
**Jaquenot-does-not-perch (鵲不踏, *Que bu cai*)** — also known as *Sōmoku* (楤木) 〔i.e., *Taranoki*〕
---
**From *Yamato Honzō* (大和本草)**
**and *Bukō Sanbutsushi* (武江産物志), it states:**
**Taranoki (楤木)**
---
On the 28th day of the intercalary 6th month of the Year Teigai (1827),
sketched from life in my garden.
Listed under the 【Miscellaneous Trees】 section of *Yamato Honzō*.
---
**Matsuoka Joān Gentatsu (松岡恕庵玄達),
in his *Honzō Ikkagen* (本草一家言, "Personal Views on Materia Medica"), states:**
**Taranoki (楤木)**
Called *Tara*, or *Taranoki*, or *Udomodoki* (独活茂登幾, "Udo-lookalike"),
with the alternate name *Tori-tomarazu* (鳥不宿, "Where Birds Do Not Perch").
Also known as *Kachi-nnoborazu* (鵲不登, "Where Magpies Do Not Climb"),
*Tori-tomarazu* (鳥不楼), and *Kachi-fumazu* (鵲不蹈, "Where Magpies Do Not Tread").
The *funtō* (吻頭, tip/sprout) is called *Udomodoki*.
The *Megi* (小檗, Japanese barberry, *Berberis thunbergii*) is also called
"*Kachi-fumazu*" (*Que bu dao*, "Where Magpies Do Not Tread"), but it is an entirely different plant.
〔Kotobuki (寿, i.e., the author Mōri Baien) notes:〕
"The *Aritōshi* (蟻通し, *Rhaphiolepis* sp.) is also called *Tori-tomarazu* ('Where Birds Do Not Perch').
All of these names arise from the fact that the leaves, stems, and trunks of these plants
are covered with numerous thorns/spines."