翻刻
丁亥閏三月廿九日
予畠圃寫
【草類】
多識編麻麥稲類ニ曰
刀豆 和 那多
名 未米
《割書：異｜名｜》挟劔豆（トウゲンブ）
刀ハ伐ル薪ヲ者稱ス奈多ト
此豆ノ状似ル之故名ク
救荒本草ニ曰
刀豆苗（ナタマメ）
多識編麻麥稲類￣ニ曰
刀豆（タウヅ）《割書：和｜名》 《割書：那多｜末米》
《割書：異｜名》挟剣豆（トウゲンヅ）
刀￣ハ伐￣ル＿レ薪￣ヲ者称＿二奈多￣ト＿一
此豆￣ノ状似￣ル＿レ之故名￣ク
救荒本草￣ニ曰
刀豆苗（ナタマメ）
丁亥閏三月廿九日
予畠圃写
【印】草類
現代語訳
丁亥年（1827年）閏三月二十九日
予が畠圃（はたけ）にて写生す。
【草類（そうるい）】
―――
**『多識編』麻麦稲類（まむぎいねるい）に曰く：**
**刀豆（とうず）**
和名：那多末米（なたまめ）
異名：挟剣豆（とうげんず）
〔解説：〕
「刀（かたな）」とは薪（たきぎ）を伐（き）る者（もの）を「奈多（なた）」と称（とな）える。
この豆の形状がそれに似ているゆえに、この名が付いた。
―――
**『救荒本草』に曰く：**
**刀豆苗（ナタマメ）**
―――
丁亥年（1827年）閏三月二十九日、
予が畠圃（はたけ）にて写生す。
【草類】
英語訳
29th day of the intercalary 3rd month, Year Teigai (1827)
Sketched from life in my kitchen garden.
【Herbaceous Plants (草類, Sōrui)】
---
**From the *Tashikiden* (多識編), section on Hemp, Wheat, and Rice Plants (麻麦稲類):**
**Tōzu (刀豆, Sword Bean)**
Japanese name: *Natamame* (那多末米)
Alternate name: *Tōgendzu* (挟剣豆, "Bean that Clasps a Sword")
〔Explanatory note:〕
"A *katana* (刀, blade) used for cutting firewood is called a *nata* (奈多, billhook/hatchet).
Because the shape of this bean resembles it, the plant was given this name."
---
**From the *Kyūkō Honzō* (救荒本草, "Materia Medica for Relief of Famine"):**
**Sword Bean Seedling (刀豆苗, *Natamame*)**
---
29th day of the intercalary 3rd month, Year Teigai (1827),
Sketched from life in my kitchen garden.
【Herbaceous Plants (草類)】