翻刻
和漢三才圖會濕草類ニ曰
青蒿（セイコウ） 《割書：異｜名｜》草蒿 方 潰（タハイ） ■（ケン）《割書：音｜牽｜》
香蒿 ■（シン）蒿
○カハラニンジン
○ノニンシン 毛詩
俗云 臭蒿（クサヨモキ） 又云 臭胡蘿蔔（クサニンシン）
多識ニ云
加羅與毛岐
大和本草
【芳艸】
類ニノス
丁亥閏六月廿六日
庭園寫
救荒本草云
青蒿兒（カハラヨモキ）
即 茵陳蒿
予曰
救荒以テ青蒿を爲茵陳ト非也
茵陳青蒿別種也茵陳ハ其葉
青白ニシテ無香氣青蒿其葉緑色
肥茂有畧香和漢三才圖會ニ青
蒿無ト云枝股者不審青蒿六月
六日採之調フ神麯テ見ヘタリ本草ニ
和漢三才図会湿草類￣ニ曰
青蒿（セイコウ）《割書：異｜名》草蒿 方 潰（クハイ） ■（ケン）#1 【菣の異体字】《割書：音｜牽》
香蒿 《振り仮名：𤜢#2｜ジン》蒿
俗云 臭蒿（クサヨモキ）《割書：又云》臭胡蘿蔔（クサニンシン）
多識￣ニ云
加羅与毛岐
◦カハラニンジン
◦ノニンシン毛詩
丁亥閏六月廿六日
庭園写
救荒野譜云
青蒿児（カハラヨモキ）
《割書：即》茵陳蒿
大和本草
【印】芳艸
類￣ニ ノス
予曰
救荒￣ニ以￣テ＿二青蒿￣ヲ＿一為＿二茵陳￣ト＿一非也
茵陳青蒿別種也茵陳￣ハ其葉
青白茵陳￣ニシテ無＿二香気＿一青蒿其葉緑色
肥茂有＿二略香＿一和漢三才図会￣ニ青
蒿無《送り仮名：ト云》＿二枝股者不＿レ審青蒿六月
六日採￣リ＿レ之調￣フ【ト？】＿二神麯#3￣ヲ＿一見￣ヘタリ＿二本草￣ニ＿一
現代語訳
**『和漢三才図会』湿草類に曰く：**
青蒿（セイコウ） 異名：草蒿・方潰（クワイ）・菣（ケン、音は「牽」に同じ）・香蒿・𤜢（ジン）蒿
○カワラニンジン
○ノニンジン （『毛詩』に見える名）
俗に「臭蒿（クサヨモギ）」と云い、また「臭胡蘿蔔（クサニンジン）」とも云う。
『多識篇』に云く：「加羅与毛岐（からよもぎ）」
---
丁亥年（1827年）閏六月二十六日
庭園にて写生。
---
**『救荒本草』に云く：**
青蒿児（カワラヨモギ）は
すなわち 茵陳蒿（インチンコウ）なり。
（大和本草）【印：芳艸類に載す】
---
**予（梅園）曰く：**
『救荒本草』において青蒿を茵陳と同一とするのは誤りである。茵陳と青蒿は別種である。茵陳はその葉が青白色で、香気がない。青蒿はその葉が緑色で、よく茂り、わずかに香りがある。『和漢三才図会』に「青蒿には枝股（えだまた）なし」と云うのは、審（つまびら）かならず不審である。青蒿は六月六日に採取し、神麯（しんきく）を調合するものと、『本草』に見えたり。
英語訳
**From the *Wakan Sansai Zue* (和漢三才図会), Section on Moisture-Loving Herbs (*Shitsusōrui*):**
*Seikō* (青蒿, *Artemisia annua*) Alternative names: *Sōkō* (草蒿), *Hōkai* (方潰), *Ken* (菣; pronounced like "Ken/Qian"), *Kōkō* (香蒿), *Jinkō* (𤜢蒿)
○ *Kawara-ninjin* (River-bank carrot/wormwood)
○ *No-ninjin* (Field carrot/wormwood) — name appearing in the *Shijing* (毛詩)
Colloquially called "*Kusa-yomogi*" (臭蒿, "stinking mugwort"), and also "*Kusa-ninjin*" (臭胡蘿蔔, "stinking carrot").
The *Tashikiben* (多識篇) states: "*Kara-yomogi*" (加羅与毛岐)
---
Sketched in the garden on the 26th day of the intercalary 6th month, Year *Teigai* (1827).
---
**The *Kyūkō Honzō* (救荒本草) states:**
*Seikō-ji* (青蒿児, *Kawara-yomogi*) is
the same as *Inchinko* (茵陳蒿, *Artemisia capillaris*).
(Reference: *Yamato Honzō*) 【Seal: Listed under *Hōsō* (Fragrant Herbs) category】
---
**I (Baien) say:**
The *Kyūkō Honzō*'s identification of *Seikō* (青蒿) as *Inchin* (茵陳蒿) is incorrect. *Inchin* and *Seikō* are distinct species. *Inchin* has leaves that are blue-white in color and has no fragrance. *Seikō* has green, lush leaves and possesses a faint aroma. The statement in the *Wakan Sansai Zue* that "*Seikō* has no branching" is uncertain and questionable. It is noted in the *Honzō* (本草) that *Seikō* is harvested on the 6th day of the 6th month and used in preparing *shinkyoku* (神麯, a fermented medicinal preparation).