翻刻
和漢三才図会湿草類￣ニ曰
青蒿（セイコウ）《割書：異｜名》草蒿 方 潰（クハイ） ■（ケン）#1《割書：音｜牽》
香蒿 《振り仮名：■#2｜ジン》蒿
俗云 臭蒿（クサヨモキ）《割書：又云》臭胡蘿蔔（クサニンシン）
多職￣ニ云
加羅与毛岐
◦カハラニンジン
◦ノニンシン毛詩
丁亥閏六月廿六日
庭園写
救荒野譜云
青蒿児（カハラヨモキ）
《割書：即》茵陳蒿
大和本草
【印】芳艸
類￣ニ ノス
予曰
救荒￣ニ以￣テ＿二青蒿￣ヲ＿一為＿二茵陳￣ト＿一非也
茵陳青蒿別種也茵陳￣ハ其葉
青白茵陳￣ニシテ無＿二香気＿一青蒿其葉緑色
肥茂有＿二略香＿一和漢三才図会￣ニ青
蒿無《送り仮名：ト云》＿二枝股者不＿レ審青蒿六月
六日採￣リ＿レ之調￣フ＿二神■#3￣ヲ＿一見￣ヘタリ＿二本草￣ニ＿一
現代語訳
和漢三才図会湿草類に曰く
青蒿（セイコウ）《別名》草蒿 方潰（クワイ） ケン
香蒿 ジン蒿
俗に云う 臭蒿（クサヨモギ）《又云う》臭胡蘿蔔（クサニンジン）
多識に云う
カラヨモギ
◦カワラニンジン
◦ノニンジン毛詩
丁亥年閏六月二十六日
庭園にて写生
救荒野譜に云う
青蒿児（カワラヨモギ）
《即ち》茵陳蒿
大和本草
【印】芳草
類に載せる
予（毛利梅園）が曰く
救荒（野譜）において青蒿を茵陳とするのは間違いである
茵陳と青蒿は別種である。茵陳はその葉が
青白く茵陳のようで香気がない。青蒿はその葉が緑色で
肥大し茂って微香がある。和漢三才図会に青
蒿は枝股がないと云うが詳しくない。青蒿を六月
六日に採取してこれを調合し神薬を見たことが本草にある
英語訳
The Wakan Sansai Zue (Illustrated Sino-Japanese Encyclopedia) states in the section on wet grasses:
Seikō (Artemisia annua) 《Alternative names》 Kusagao, Hōkai, Ken
Kōgao, Jingao
Commonly called: Kusayomogi (stinking wormwood) 《Also called》 Kusaninjin (stinking carrot)
The Tashiki states:
Karayomogi
◦Kawaraninjin
◦Noninjin from the Book of Songs
Teii year, intercalary 6th month, 26th day
Sketched in the garden
The Kyūkō Yafu (Famine Relief Flora) states:
Seikōji (Kawarayomogi)
《namely》 Inchinko (Artemisia capillaris)
Yamato Honzō
【Seal】Listed in the
fragrant herbs section
I (Mōri Baien) say:
The Kyūkō's classification of seikō as inchin is incorrect.
Inchin and seikō are different species. Inchin has leaves that are
bluish-white like inchin and has no fragrance. Seikō has green leaves that are
thick and luxuriant with a slight fragrance. The Wakan Sansai Zue states that seikō
has no branching, but this is not detailed. Seikō collected on the 6th day of the 6th month
can be prepared into divine medicine as seen in the Honzō