翻刻
【セリ科の植物、ヤブニンジンかそれに近い植物】
武江産物志￣ニ曰
薮藁本（ヤブコウホン）
【キツネノマゴ科の何か】
農全曰
《振リ仮名：紫雲菜｜シウンザイ｜ルリテウサウ》
是花商或人ノ衆評考ルニ
不詳寿考紫雲菜ハ立波
草ニ充
救荒本草曰
猪尾把苗 《割書：カグラサウ》
同日写
【印】草類
現代語訳
【セリ科の植物、ヤブニンジンかそれに近い植物】
『武江産物志』に曰く
薮藁本（ヤブコウホン）
【キツネノマゴ科の何らかの植物】
『農全』に曰く
紫雲菜（シウンサイ、ルリテウソウ）
これは花商あるいは人々の衆評によって考えるに
詳細は不明であるが、紫雲菜は立波草に充てる
『救荒本草』に曰く
猪尾把苗（カグラソウ）
同日写す
【印】草類
英語訳
【A plant of the Apiaceae family, possibly Torilis japonica or a closely related species】
The "Bukō Sanbutsu-shi" (Records of Edo Products) states:
Yabu-kōhon (Wild Ligusticum)
【Some plant of the Acanthaceae family】
The "Nōzen" (Complete Agriculture) states:
Shiun-sai (Purple Cloud Vegetable, also called Ruri-teusō)
Based on the collective opinions of flower merchants and others who have examined this,
the details are unclear, but Shiun-sai corresponds to Tatunami-sō (立波草)
The "Jiuhuang Bencao" (Famine Relief Materia Medica) states:
Zhu-wei-ba-miao (Pig-tail Sprout, called Kagura-sō in Japanese)
Copied on the same day
【Seal】Herbaceous plants