翻刻
【徐長卿はスズサイコの事。徐長卿はコマ44にもあるが、葉の形が違う。現在知られているスズサイコ＝徐長卿はこのコマの挿し絵に似ている】
《割書：本綱》徐長卿 《割書：鬼督郵 別仙踨【別仙蹤】》
フナワラ ヒメカヽミ
徐長卿￣ハ人￣ノ名也常以
此薬￣ヲ＿一治＿二邪病￣ヲ＿一故名￣ク
農政全書及
救荒本草曰
《振り仮名：尖刀児苗｜｜セントウジサウ》《送り仮名：ニ充》
スヽフリハナ
アシワケ草
飛鳥山産
戊子林鐘十有九日
自園折茎一図
【印】草類
本草一家言ニ鈴紫胡ニ充即
石下長■#1 柳葉細辛ト云
現代語訳
【徐長卿はスズサイコの事。徐長卿はコマ44にもあるが、葉の形が違う。現在知られているスズサイコ＝徐長卿はこのコマの挿し絵に似ている】
《本綱》徐長卿 《鬼督郵 別仙踨【別仙蹤】》
フナワラ ヒメカガミ
徐長卿は人の名前である。常にこの薬を用いて邪病を治療したため、そのように名付けられた。
農政全書および
救荒本草に言う：
尖刀児苗（セントウジソウ）に充てる
スズフリハナ
アシワケ草
飛鳥山産
戊子年六月十九日
自園から茎を折って図とする
【印】草類
本草一家言では鈴紫胡に充て、すなわち
石下長卿、柳葉細辛という
英語訳
【Xuchangqing refers to Suzusaiko (Cynanchum paniculatum). Xuchangqing also appears on page 44, but the leaf shape is different. The currently known Suzusaiko = Xuchangqing resembles the illustration on this page】
《Bencao Gangmu》Xuchangqing 《Guiduyou Biesenzhong【Biesenzong】》
Funawara Himekagami
Xuchangqing is a person's name. It was so named because this medicine was constantly used to treat evil diseases.
The Nongzheng Quanshu (Complete Treatise on Agricultural Administration) and
Jiuhuang Bencao (Famine Relief Materia Medica) state:
Applied to Jiantao'er seedling (Sentoujisou)
Suzufurihana
Ashiwake grass
Product of Asukayama
Nineteenth day of the sixth month, Bosshi year [1828]
Breaking a stem from my own garden to make this illustration
【Seal】Herbaceous plants
In Bencao Yijiayan, it is applied to Lingzihu, namely
Shixia Changqing, Liuye Xixin