翻刻
【ーーーーーーーーーーーーーー】
《割書：救荒本草曰》杓児菜（コウジサイ）#1
予曰
枸￣ハ枸（マガリヱ）￣ト云此花
皆開＿レ枸￣ニ故￣ニ名￣トス
乎
本草曰天明精￣ノ一種
羊屎柴 《割書：一名牛屎柴》
ウシノシリクサ
ナベナ一種
戊子林鐘十有九日
写自園
【ニシキソウーーーーーーーーーーーーーー】
救荒本草曰
小虫児臥草（コニシキサウ ） 《割書：一名》鉄線草 同日写
【印】草類
現代語訳
【ーーーーーーーーーーーーーー】
《救荒本草に言う》杓児菜（コウジサイ）
予（私）が言うには
枸（こう）は枸（マガリエ）ということで、この花は
皆枸に開くため、そのように名付けられたのであろうか。
本草に言う：天明精の一種
羊屎柴 《別名：牛屎柴》
ウシノシリクサ
ナベナの一種
戊子年六月十九日
自園より写す
【ニシキソウーーーーーーーーーーーーーー】
救荒本草に言う：
小虫児臥草（コニシキソウ） 《別名》鉄線草 同日写す
【印】草類
英語訳
【ーーーーーーーーーーーーーー】
《Jiuhuang Bencao states》Shaozi'er cai (Kojisai)
I say:
Gou means gou (curved branch), and since these flowers
all bloom in curves, they were perhaps named thus.
Bencao states: A type of Tianmingqing
Yangshi chai 《Also called: Niushi chai》
Ushinoshiri kusa
A type of Nabena
Nineteenth day of the sixth month, Bosshi year [1828]
Copied from my own garden
【Nishikiso (Euphorbia)ーーーーーーーーーーーーーー】
Jiuhuang Bencao states:
Xiaochong'er wo cao (Ko-nishikiso) 《Also called》Tiexian cao Copied on the same day
【Seal】Herbaceous plants