翻刻
一同年五月御老中様方御招請之
節御給仕御雇被 仰付相勤候事
一同年十月交代罷召下候
但陣中精出相勤候段御称美被
成下候事
一明和二酉年五月御下向御迎為帰起【ママ】
江戸表へ罷登御供仕罷下候
但御道中御供精出相勤候段御
称美被成下候事
一同四亥年二月不時勤番として江
戸表へ罷登同四月罷下候
但陣中精出相勤候段御称美被
成下候事
一同五子年三月御供起帰として
江戸表へ罷登相勤候
但御道中御供精出相勤候段御
称美被成下候事
一同八卯年五月御下向御迎為【朱抹消一文字】起帰
江戸表へ罷登御供仕罷下候
但御道中精出相勤候段御称美
現代語訳
一宝暦十四申年五月 御老中様方の御招請の節、御給仕御雇いを仰せ付けられ相勤めしたこと
一同年十月 交代で召し下されたこと
但し陣中で精を出して相勤めた段について御称美を成し下されたこと
一明和二酉年五月 御下向のお迎えのため江戸表へ参上し、お供して下向したこと
但し御道中のお供を精を出して相勤めた段について御称美を成し下されたこと
一明和四亥年二月 不時勤番として江戸表へ参上し、同四月に下向したこと
但し陣中で精を出して相勤めた段について御称美を成し下されたこと
一明和五子年三月 御供起帰として江戸表へ参上し相勤めしたこと
但し御道中のお供を精を出して相勤めた段について御称美を成し下されたこと
一明和八卯年五月 御下向のお迎えのため江戸表へ参上し、お供して下向したこと
但し御道中で精を出して相勤めた段について御称美を（成し下されたこと）
英語訳
In the 5th month of Hōreki 14 (1764): He was appointed to serve as hired attendant during invitations from the Senior Councilors (Rōjū).
In the 10th month of the same year: He was recalled in rotation.
Note: He was commended for his diligent service while stationed there.
In the 5th month of Meiwa 2 (1765): He went to Edo to meet the lord returning from Edo, and accompanied him back to the domain.
Note: He was commended for his diligent service accompanying the lord during the journey.
In the 2nd month of Meiwa 4 (1767): He went to Edo for emergency guard duty and returned in the 4th month of the same year.
Note: He was commended for his diligent service while stationed there.
In the 3rd month of Meiwa 5 (1768): He went to Edo for attendant escort duty.
Note: He was commended for his diligent service accompanying the lord during the journey.
In the 5th month of Meiwa 8 (1771): He went to Edo to meet the lord returning from Edo, and accompanied him back to the domain.
Note: He was commended for his diligent service during the journey.