翻刻
被成候事
一安永三午年三月御供為勤番江戸表へ
罷登同九月罷下候
但御通中御供并陣中精出相
勤候段御称美被成下候事
一同六酉年九月御次番被 仰付候
事
一同七戌年八月御内々御単物壱ツ被下
置候事
一天明二寅年八月御内々御召古麻御
上下壱具被下置候事
一同五巳年十二月数十年無不参精
出相勤候ニ付為御褒美御召麻御上
下壱具被下置候事
一同八申年十二月数十年精出相勤候ニ
付五石御役料被下置候事
一寛政三亥年十二月数十年無懈怠
精出相勤候ニ付只今迄之御擬作御
知行百石ニ御直被下置候事
一同十午年三月十日八拾歳ニ而病死法
現代語訳
を成し下されたこと
一安永三午年三月 御供勤番のため江戸表へ参上し、同九月に下向したこと
但し御道中のお供並びに陣中で精を出して相勤めた段について御称美を成し下されたこと
一同六酉年九月 御次番を仰せ付けられたこと
一同七戌年八月 御内々で御単物一つを下し置かれたこと
一天明二寅年八月 御内々で御召古麻の御上下一具を下し置かれたこと
一同五巳年十二月 数十年無不参で精を出して相勤めたことにつき、御褒美として御召麻の御上下一具を下し置かれたこと
一同八申年十二月 数十年精を出して相勤めたことにつき、五石の御役料を下し置かれたこと
一寛政三亥年十二月 数十年無懈怠で精を出して相勤めたことにつき、只今までの御擬作御知行百石に御直しを下し置かれたこと
一同十午年三月十日 八十歳にて病死、法
英語訳
was bestowed upon him.
In the 3rd month of An'ei 3 (1774): He went to Edo for attendant guard duty and returned in the 9th month of the same year.
Note: He was commended for his diligent service both accompanying the lord during the journey and while stationed there.
In the 9th month of An'ei 6 (1777): He was appointed to the next guard shift.
In the 8th month of An'ei 7 (1778): He was privately granted one ceremonial garment.
In the 8th month of Tenmei 2 (1782): He was privately granted one set of used hemp formal wear (jacket and hakama).
In the 12th month of Tenmei 5 (1785): For his diligent service over several decades without absence, he was granted one set of fine hemp formal wear as a reward.
In the 12th month of Tenmei 8 (1788): For his diligent service over several decades, he was granted a stipend of 5 koku.
In the 12th month of Kansei 3 (1791): For his diligent service over several decades without negligence, his temporary fief was converted to a direct grant of 100 koku.
In the 3rd month, 10th day of Kansei 10 (1798): He died of illness at the age of 80, with the Buddhist name...