諸士系譜　巻之232　け之部1 - 翻刻

翻刻

　　赤羽伝右衛門英俊女
一寛政四子年二月親願之通初而之
　御目見被　仰付候事
一同五丑年五月家督御知行百石
　無御相違被下置外様組付被
　仰付日向三郎右衛門組へ　御城御番相
　勤候事
一同年九月追鳥狩之節罷出候
　　但此後ならしの節共ニ五度罷出
　　候事
一同六寅年四月去秋追鳥狩之節足
　並列伍次第宜相揃兼而内稽古
　をも出精いたし候義と被　思召之旨
　相組一同御称美被成下候事
　　但此後毎度御称美被成下候事
一享和三亥年正月　御城御番拾ケ
　年無懈怠相勤候段被　仰出候事
一文化二丑年八月
　恭定様御送葬之節御供被

現代語訳

赤羽伝右衛門英俊の女

一、寛政四子年二月、親の願いの通り初めてのお目見えを仰せ付けられた件

一、同五丑年五月、家督の御知行百石を相違なく下し置かれ、外様組付を仰せ付けられ、日向三郎右衛門組へ御城御番として勤めることとなった件

一、同年九月、追鳥狩の節に参加した
　　ただし、この後、ならしの節共に五度参加した

一、同六寅年四月、去る秋の追鳥狩の節に足並み列伍の次第がよく揃い、兼ねてから内稽古にも精を出していたことと思し召しの旨で、組の一同が御称美をいただいた件
　　ただし、この後毎度御称美をいただいている

一、享和三亥年正月、御城御番を十ヶ年怠りなく勤めた段を仰せ出された件

一、文化二丑年八月、恭定様の御送葬の節にお供を

英語訳

Daughter of Akabane Denaemon Hidetoshi

First, in the 2nd month of Kansei 4 (1792), he was granted his first audience as requested by his parent.

First, in the 5th month of Kansei 5 (1793), he was granted the family headship stipend of 100 koku without change, appointed to the tozama-gumi unit, assigned to Hyūga Saburōemon's group, and began serving castle guard duty.

First, in the 9th month of the same year, he participated in the hunting expedition.
　　Note: After this, he participated five times in training sessions as well.

First, in the 4th month of Kansei 6 (1794), during the autumn hunting expedition, his formation and alignment were excellent, and recognizing that he had been diligent in private training, his entire unit received commendation.
　　Note: After this, he received commendation many times.

First, in the 1st month of Kyōwa 3 (1803), it was announced that he had served castle guard duty diligently for ten years.

First, in the 8th month of Bunka 2 (1805), he served as attendant during the funeral procession of Lord Kyōtei.