翻刻
一同年十一月為勤番江戸表江罷登壱
陳相勤罷下候事
一万治元戌年十月為勤番江戸表江
罷登壱陣相勤罷下候事
一寛文元丑年八月為勤番江戸表江
罷登一陣相勤罷下候事
一同七未年五月願之通御役御免被成
寄合組被 仰付候事
一同八申年八月願之通忰市郎右衛門
御番代被 仰付候事
一同十二子年二月二日七拾六歳ニ而病死
法名一翁道関葬所端雲山宗英寺
八左衛門直親 《割書：初市郎右衛門｜》
母竹本氏女
妻篠田七郎兵衛隆重女
同人 二女 《割書：元禄十四巳年二月朔日病死｜法名止心韸観大姉葬所日上》
現代語訳
一、同年十一月、勤番のため江戸表江上り、一陣相勤めて下った事
一、万治元戌年十月、勤番のため江戸表江上り、一陣相勤めて下った事
一、寛文元丑年八月、勤番のため江戸表江上り、一陣相勤めて下った事
一、同七未年五月、願いの通り御役を御免になり、寄合組を仰せ付けられた事
一、同八申年八月、願いの通り息子市郎右衛門が御番代を仰せ付けられた事
一、同十二子年二月二日、七十六歳にて病死
法名一翁道関、葬所端雲山宗英寺
八左衛門直親 初めは市郎右衛門
母は竹本氏の女
妻は篠田七郎兵衛隆重の女
同人二女（元禄十四巳年二月朔日病死、法名止心韸観大姉、葬所日上）
英語訳
- In the same year, 11th month: Went up to Edo for regular duty service, served one term and returned
- In Manji 1st year, Dog year (1658), 10th month: Went up to Edo for regular duty service, served one term and returned
- In Kanbun 1st year, Ox year (1661), 8th month: Went up to Edo for regular duty service, served one term and returned
- In the 7th year, Sheep year (1667), 5th month: As requested, was relieved of official duties and appointed to the yoriai group
- In the 8th year, Monkey year (1668), 8th month: As requested, his son Ichirō'emon was appointed as his deputy for guard duty
- In the 12th year, Rat year (1672), 2nd month, 2nd day: Died of illness at the age of 76
Buddhist name: Ichiō Dōkan, Burial place: Shōeiji Temple at Tanunzan
Hachizaemon Naochika (originally named Ichirō'emon)
Mother: Daughter of the Takemoto family
Wife: Daughter of Shinoda Shichirōbē Takashige
The same person's second daughter (Died of illness on the 1st day of the 2nd month of Genroku 14, Snake year [1701], Buddhist name: Shishin Shikan Daishi, Burial place: Nichijō)