翻刻
一寛文八申年八月親願之通御番代
外様組付被 仰付三宅孫兵衛組へ
入 御城御番相勤候事
一同十二子年二月跡式御知行六百石
無御相違被下置候事
一延宝四辰年十一月江戸火事番被
仰付罷登翌巳五月 御下向御
供ニ而罷下候
但右ニ付時服壱ツ被下置候事
一同七未年六月甲府中将様へ御
縁組被 仰付候ニ付御祝儀之爲御使者
江戸表へ可被差登旨被 仰付銀子三
枚被下置候処井上金右衛門相勤候様被
仰付右被下置銀子ハ重而御使被
仰付為〆被下置候事
一同年六月松平日向守様御加増之上
大和郡山へ御所替之爲御祝儀御樽【ママ】者
被遣候御使者被 仰付銀子三枚被下
置候
但右之節日向守様ゟ御時服五ツ被
現代語訳
一、寛文八申年八月、親の願いの通り御番代外様組付を仰せ付けられ、三宅孫兵衛組へ入り、御城御番を相勤めた事
一、同十二子年二月、跡式御知行六百石を相違なく下し置かれた事
一、延宝四辰年十一月、江戸火事番を仰せ付けられて上り、翌巳五月の御下向の御供にて下った
但し、右につき時服一つを下し置かれた事
一、同七未年六月、甲府中将様へ御縁組を仰せ付けられたにつき、御祝儀のため御使者を江戸表へ差し登らせる旨を仰せ付けられ、銀子三枚を下し置かれたところ、井上金右衛門が相勤める様に仰せ付けられ、右の下し置かれた銀子は重ねて御使を仰せ付けられるための〆として下し置かれた事
一、同年六月、松平日向守様御加増の上、大和郡山へ御所替のため御祝儀の御樽使者を仰せ付けられ、銀子三枚を下し置かれた
但し、右の節に日向守様より御時服五つを
英語訳
- In Kanbun 8th year, Monkey year (1668), 8th month: As requested by his father, was appointed as a deputy guard in the external vassals group, joined Miyake Magobē's unit, and served castle guard duty
- In the 12th year, Rat year (1672), 2nd month: Was granted the hereditary stipend of 600 koku without change
- In Enpō 4th year, Dragon year (1675), 11th month: Was appointed to Edo fire watch duty and went up; returned in the 5th month of the following Snake year as part of the lord's entourage on his return journey
Note: For this service, was granted one set of seasonal clothing
- In the 7th year, Sheep year (1678), 6th month: When a marriage alliance with Lord Kōfu Chūjō was arranged, was ordered to send an envoy to Edo for congratulations and was granted three pieces of silver. However, Inoue Kin'emon was ordered to carry out this duty, and the silver that had been granted was given as a reserve fund for future envoy appointments
- In the same year, 6th month: When Lord Matsudaira Hyūga-no-kami received an increase in territory and was transferred to Yamato Kōriyama, was appointed as envoy to deliver congratulatory sake barrels and was granted three pieces of silver
Note: On this occasion, Lord Hyūga-no-kami bestowed five sets of seasonal clothing