翻刻
一同四未年四月
土常様初而 御入部之節御迎為立
帰罷登御供仕罷下候事
一同年十月御次番被 仰付候事
一同五申年三月為勤番江戸表へ罷
登同十月罷下候事
一延享元子年三月為勤番江戸表江
罷登同十月罷下候事
一同三寅年十月不時為勤番江戸表
へ罷登翌卯四月罷下候事
一同四卯年八月年来実体相勤候ニ付只今
迄之御擬作御知行百石御直被下置候
事
一寛延三午年三月
土常様為御遺物御召物被下置候事
一宝暦二申年九月六日病死法名無徹
宗関葬所同上
現代語訳
一、同四未年四月
土常様が初めて御入部の際、お迎えのために
帰国し、再び上って御供をして帰国した件
一、同年十月、御次番を仰せ付けられた件
一、同五申年三月、勤番のため江戸表へ上り、
同十月に帰国した件
一、延享元子年三月、勤番のため江戸表へ
上り、同十月に帰国した件
一、同三寅年十月、臨時で勤番のため江戸表
へ上り、翌卯四月に帰国した件
一、同四卯年八月、長年実直に勤めたため、今まで
の御擬作を御知行百石として直接下賜された
件
一、寛延三午年三月
土常様の御遺物として御召物を下賜された件
一、宝暦二申年九月六日、病気で死去。法名は無徹
宗関、葬所は同上
英語訳
• In the 4th year, 4th month (1739):
When Lord Dotsune first entered his domain, returned home to welcome him,
then went back up to serve as his attendant and returned home
• In the 10th month of the same year: Was appointed to御次番 (gojiban, next in rotation guard duty)
• In the 5th year, 3rd month (1740): Went up to Edo for guard duty,
returned in the 10th month of the same year
• In Enkyō 1st year, 3rd month (1744): Went up to Edo for guard duty,
returned in the 10th month of the same year
• In the 3rd year, 10th month (1746): Made an emergency trip to Edo for guard duty,
returned in the 4th month of the following Mō year
• In the 4th year, 8th month (1747): For his many years of faithful service,
his previous provisional stipend was converted to a direct grant of 100 koku
• In Kan'en 3rd year, 3rd month (1750):
Was granted Lord Dotsune's clothing as a memento
• Hōreki 2nd year, 9th month, 6th day (1752): Died of illness. Buddhist name: Mutetsu
Sōkan, buried in the same location [as mentioned previously]