翻刻
郷助親敷 《割書：初左近治｜》
母篠田氏女
妻高峰金右衛門慶明女《割書：宝暦十四申年二月五日病死｜法名松寿洗春香妙庭大姉｜葬所同上》【＊】
渡部多門成以女 離別
一寛延三午年三月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一宝暦二申年九月跡式御知行百石
無御相違被下置萱野権兵衛組ニ入
御城御番御勤候事
一同六子年十二月頭萱野権兵衛願之
通御役御免被成跡御役春日仁左衛門
組ニ罷成候事
一同九卯年八月頭春日仁左衛門願之通
御役御免被成跡御役氏川介右衛門組ニ
羅成候事
一同十三未年十二月頭氏川介右衛門若
年寄被 仰付跡御役生駒五兵衛
【『諸士系譜』(巻之百四十一) p.34/71.】
現代語訳
郷助親敷 《割書：初め左近、治｜》
母は篠田氏の女
妻は高峰金右衛門慶明の女《割書：宝暦十四申年二月五日病死｜法名松寿洗春香妙庭大姉｜葬所同上》【＊】
渡部多門成以の女 離別
一、寛延三午年三月、親の願いの通り初めての
御目見を仰せ付けられた件
一、宝暦二申年九月、跡式として御知行百石を
相違なく下賜され、萱野権兵衛組に入り
御城の御番を勤めた件
一、同六子年十二月、頭萱野権兵衛の願いの
通り御役を御免になり、後任として春日仁左衛門
組に所属することになった件
一、同九卯年八月、頭春日仁左衛門の願いの通り
御役を御免になり、後任として氏川介右衛門組に
所属することになった件
一、同十三未年十二月、頭氏川介右衛門が若
年寄を仰せ付けられ、後任として生駒五兵衛
【『諸士系譜』(巻之百四十一) p.34/71.】
英語訳
Kyōsuke Chikashiki 《marginal note: initially Sakon, Osamu｜》
Mother: daughter of the Shinoda family
Wife: daughter of Takamine Kinemon Yoshiaki《marginal note: died of illness on 2nd month, 5th day of Hōreki 14th year｜Buddhist name: Matsuju Senshun Kōmyō-tei Daishi｜burial site: same as above》【＊】
daughter of Watanabe Tamon Nariyuki divorced
• Kan'en 3rd year, 3rd month (1750): Was granted his first audience with the lord
as requested by his father
• Hōreki 2nd year, 9th month (1752): Inherited the family stipend of 100 koku
without reduction, joined Kayano Gonbei's unit and
served guard duty at the castle
• 6th year, 12th month (1756): As requested by unit head Kayano Gonbei,
was relieved of duty and transferred to
Kasuga Nizaemon's unit as his successor
• 9th year, 8th month (1759): As requested by unit head Kasuga Nizaemon,
was relieved of duty and transferred to Ujikawa Sukemon's unit
as his successor
• 13th year, 12th month (1763): Unit head Ujikawa Sukemon was appointed
wakadoshiyori (junior councilor), succeeded by Ikoma Gobei
【From 'Shoshi Keifu' (Volume 141) p.34/71.】