翻刻
組ニ罷成候事
一明和二酉年八月頭生駒五兵衛病死ニ付
跡御役原田又助組ニ罷成候事
一同四亥年正月郷助と改名仕度旨被
任願候事
一同年五月山田甚太夫二男友弥婿養
子仕度旨被 任願候事
一同年九月願之通忰友弥御番代被
仰付候事
一天明五巳年二月十三日病死法名観久
利念葬所同上
利八郎親葽 《割書：寛政六寅年十月八日病死法名｜勇山貞儀居士葬所同上》
妾居合村伊左衛門妹
女 八左衛門親村養女
母居合村伊左衛門妹
現代語訳
組に所属することになった件
一、明和二酉年八月、頭生駒五兵衛が病死したため
後任として原田又助組に所属することになった件
一、同四亥年正月、郷助と改名したい旨を
願い出て許可された件
一、同年五月、山田甚太夫の二男友弥を婿養子に
したい旨を願い出て許可された件
一、同年九月、願いの通り息子友弥が御番代を
仰せ付けられた件
一、天明五巳年二月十三日病死、法名観久
利念、葬所は同上
利八郎親葽 《割書：寛政六寅年十月八日病死、法名｜勇山貞儀居士、葬所同上》
妾は居合村伊左衛門の妹
女 八左衛門親村の養女
母は居合村伊左衛門の妹
英語訳
was assigned to his unit
• Meiwa 2nd year, 8th month (1765): Due to the death by illness of unit head Ikoma Gobei,
was transferred to Harada Matasuke's unit as his successor
• 4th year, 1st month (1767): Was granted permission to change his name to Kyōsuke
upon petition
• Same year, 5th month: Was granted permission to adopt Tomoya, second son of Yamada Jintadayū,
as son-in-law upon petition
• Same year, 9th month: As petitioned, his son Tomoya was appointed
to oban-dai (deputy guard duty)
• Tenmei 5th year, 2nd month, 13th day (1785): Died of illness, Buddhist name Kankyū
Rinen, burial site same as above
Rihachiō Chikayoshi 《marginal note: died of illness on Kansei 6th year, 10th month, 8th day, Buddhist name｜Yūzan Teigi Koji, burial site same as above》
Concubine: sister of Iaigōmura Izaemon
Daughter adopted daughter of Hazaemon Chikamura
Mother: sister of Iaigōmura Izaemon