翻刻
八左衛門親村 《割書：初友弥｜宝暦元未年二月廿八日誕生》
実山田甚太夫尹重二男
妻養父郷助親敷女 《割書：宝暦十二午年九月廿八日｜誕生》
一明和四亥年六月親願之通而之
御目見被 仰付候事
一同年九月親願之通御番代被
仰付原田又助組へ【ママ】而 御城御番相勤
候事
一安永元辰年十月頭原田又助病死
ニ付跡御役生駒内蔵助組ニ罷成候事
一天明元丑年三月 御城御番十ケ年
無懈怠相勤候段被 仰出候事
一同五巳年四月跡式御知行百石無
御相違被下置候事
一寛政元酉年四月頭生駒内蔵助
御役御免被成跡御役井深監物組へ
罷成候事
現代語訳
八左衛門親村 《割書：初名友弥｜宝暦元未年二月二十八日誕生》
実父は山田甚太夫尹重の二男
妻は養父郷助親敷の娘 《割書：宝暦十二午年九月二十八日｜誕生》
一、明和四亥年六月、父の願いの通りお目見えを
仰せ付けられた件
一、同年九月、父の願いの通り御番代を
仰せ付けられ、原田又助組において御城御番を勤めた
件
一、安永元辰年十月、頭の原田又助が病死した
ため、後任として生駒内蔵助組に所属することになった件
一、天明元丑年三月、御城御番を十ヶ年間
怠りなく勤めた旨をお褒めいただいた件
一、同五巳年四月、跡式として御知行百石を
相違なく下し置かれた件
一、寛政元酉年四月、頭の生駒内蔵助が
御役御免となったため、後任として井深監物組へ
所属することになった件
英語訳
Hazaemon Chikamura 《marginal note: original name Tomoya｜born on the 28th day, 2nd month of Hōreki 1st year》
Actual second son of Yamada Jintadayū Koreshige
Wife: daughter of adoptive father Kyōsuke Chikashiki 《marginal note: born on the 28th day, 9th month of Hōreki 12th year》
• Meiwa 4th year, 6th month (1767): Was granted an audience with the lord
as petitioned by his father
• Same year, 9th month: Was appointed to oban-dai (deputy guard duty)
as petitioned by his father, and served castle guard duty in Harada Matasuke's unit
• Anei 1st year, 10th month (1772): Due to the death by illness of unit head Harada Matasuke,
was transferred to Ikoma Kuranosuke's unit as successor
• Tenmei 1st year, 3rd month (1781): Was commended for serving
castle guard duty diligently for ten years without negligence
• 5th year of the same era, 4th month (1785): Was granted a hereditary stipend
of 100 koku without change as succession
• Kansei 1st year, 4th month (1789): Due to unit head Ikoma Kuranosuke
being relieved of his duties, was transferred to Ibuka Kenmotsu's unit
as successor