翻刻
一同五丑年九月追鳥狩之節罷出候
但此後壱度罷出候事
一同六寅年四月去秋追鳥狩之節足
並列伍之次第宜相揃兼而内稽古等
致出精候故之儀と被 思召候段相組
一同御称美被成下候
但此後同断御称美被成下候事
一同九巳年四月中田幾右衛門と高木
弾右衛門及出入候一件へ立入候義ニ付組付
被 召放小普請被 仰付候事
一同十午年六月 御目見被
仰付候事
一同年十二月外様組付被 仰付春日
仁左衛門組へ入 御城御番相勤候事
一享和二戌年八月頭春日和泉願之通
隠居被 仰付跡御役高橋与五郎組ニ
罷成候事
一同三亥年八月追鳥狩之節罷出候
事
一同年九月当追鳥狩之儀両度之狩
現代語訳
一、同五丑年九月、追鳥狩の際に参加した
ただし、この後一度参加した件
一、同六寅年四月、去る秋の追鳥狩の際、足並み
列伍の次第がよく揃い、かねて内稽古等に
精を出していた故のことと思し召される旨、組
一同お褒めを賜った
ただし、この後同様にお褒めを賜った件
一、同九巳年四月、中田幾右衛門と高木
弾右衛門の出入り（争い）の一件に立ち入った件により、組付を
召し放たれ、小普請を仰せ付けられた件
一、同十午年六月、お目見えを
仰せ付けられた件
一、同年十二月、外様組付を仰せ付けられ、春日
仁左衛門組に入り御城御番を勤めた件
一、享和二戌年八月、頭の春日和泉が願いの通り
隠居を仰せ付けられ、後任として高橋与五郎組に
所属することになった件
一、同三亥年八月、追鳥狩の際に参加した
件
一、同年九月、当追鳥狩の件について両度の狩り
英語訳
• 5th year of the same era, 9th month (1793): Participated in the hunting expedition (tori-gari)
Note: participated once more after this
• 6th year, 4th month (1794): During the hunting expedition last autumn, the formation
and marching order were well coordinated, and this was deemed to be due to
diligent practice beforehand, therefore the entire unit
received commendation
Note: received similar commendation thereafter
• 9th year, 4th month (1797): Due to involvement in a dispute
between Nakata Ikuemon and Takagi Danemon, was dismissed from unit assignment
and assigned to ko-bushin (construction/maintenance work)
• 10th year, 6th month (1798): Was granted an audience with the lord
• Same year, 12th month: Was assigned to an outside unit, joined
Kasuga Nizaemon's unit and served castle guard duty
• Kyōwa 2nd year, 8th month (1802): Unit head Kasuga Izumi was granted
retirement as petitioned, and was transferred to Takahashi Yogorō's unit
as successor
• 3rd year, 8th month (1803): Participated in the hunting expedition
• Same year, 9th month: Regarding the current hunting expedition, two hunts