翻刻
女 養子八左衛門親村妻
母高峰氏女
八右衛門親恒 《割書：初 初太郎｜》
母祖父郷助親敷女
妻中根弥次右衛門忠昌女《割書：天明元丑年十二月十七日｜誕生》
一寛政二戌年三月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一文化六巳年三月親願之通御番代被
仰付高橋与五郎組ニ而 御城御番相
勤候事
一同年七月八右衛門と改名仕度旨被任
願候事
一同八未年八月追鳥狩之節罷出候
但此後壱度罷出候事
一同年十二月当追鳥狩之節列伍足並
等相揃運用無滞段兼而合隊稽古をも
現代語訳
女 養子八左衛門親村の妻
母は高峰氏の女
八右衛門親恒 《割書：初名 初太郎》
母は祖父郷助親敷の女
妻は中根弥次右衛門忠昌の女《割書：天明元丑年十二月十七日誕生》
一、寛政二戌年三月、父の願いの通り初めての
御目見えを仰せ付けられた件
一、文化六巳年三月、父の願いの通り御番代を
仰せ付けられ、高橋与五郎組にて御城の御番に
勤務した件
一、同年七月、八右衛門と改名したい旨を願い出て
許可された件
一、同八未年八月、追鳥狩りの際に参加した
但し、この後一度参加した件
一、同年十二月、当追鳥狩りの際、列伍足並み
等が揃い、運用に滞りなく、かねてより合隊稽古も
英語訳
Daughter Wife of adopted son Hachizaemon Chikamura
Mother: daughter of the Takamine family
Hachiemon Chikatsune 《Marginal note: Original name Hatsutaro》
Mother: daughter of grandfather Kyōsuke Chikashiki
Wife: daughter of Nakane Yajiemon Tadamasa《Marginal note: Born on the 17th day of the 12th month of Tenmei 1st year》
• Kansei 2nd year, 3rd month (1790): As petitioned by his father, he was granted
his first formal audience with the lord
• Bunka 6th year, 3rd month (1809): As petitioned by his father, he was appointed
as deputy and served castle guard duty
in Takahashi Yogorō's unit
• Same year, 7th month: His petition to change his name to Hachiemon was
granted
• 8th year, 8th month (1811): Participated in the bird hunting expedition
Note: He participated once more after this
• Same year, 12th month: During the current bird hunting expedition, formation and marching pace
were well coordinated, operations proceeded smoothly, and joint unit training had been