翻刻
致出精候儀と被 思召之旨相組一同
御称美被成下候
但此後同断御称美被成下候事
一同十酉年十二月三ノ丸教場并本郷原
合隊稽古列伍足並等相揃候段出精
致候義と被 思召之旨被 仰出候
事
一同十二亥年十二月三ノ丸場稽古之
義列伍足並等相揃三ケ年上等之位ニ
いたし出精候ニ付御酒被下置候事
一文政元寅年六月七日四拾壱歳ニ而病
死法名大心了夢導師瑞雲山宗英
寺葬所大窪山
西東蔵人尚海妻《割書：離｜別》
養女 池上左吉彦方妻《割書：同｜断》
戸塚鉄次郎某（土井錦橘様御家来）妻
実利八郎親葽女
女 柴宮権九郎行文妻
現代語訳
精進したことと思し召される旨で、組の一同が
御称美を賜った
但し、この後同様に御称美を賜った件
一、同十酉年十二月、三ノ丸教場並びに本郷原での
合隊稽古において列伍足並み等が揃った段、精進
したことと思し召される旨を仰せ出された
件
一、同十二亥年十二月、三ノ丸場稽古の
件で列伍足並み等が揃い、三ケ年上等の位に
至り精進したことにより御酒を下し置かれた件
一、文政元寅年六月七日、四十一歳にて病気で
死去、法名大心了夢、導師瑞雲山宗英
寺、葬所大窪山
西東蔵人尚海の妻《割書：離別》
養女 池上左吉彦方の妻《割書：同断》
戸塚鉄次郎某（土井錦橘様御家来）の妻
実は利八郎親葽の女
女 柴宮権九郎行文の妻
英語訳
worked diligently, and as this was deemed worthy of recognition, his entire unit
received commendation from the lord
Note: Similar commendations were received thereafter
• Same 10th year, 12th month (1813): Regarding joint unit training at Sannomaru training ground and Hongō plain,
formations and marching pace were well coordinated, showing diligent effort,
which was deemed worthy of recognition and officially commended
• Same 12th year, 12th month (1815): Regarding training at Sannomaru grounds,
formations and marching pace were well coordinated, achieving superior rank for three years
due to diligent effort, and was granted sake as reward
• Bunsei 1st year, 6th month, 7th day (1818): Died of illness at age 41,
posthumous Buddhist name Daishin Ryōmu, conducted by priest of Zuiunzan Shōei
Temple, buried at Ōkubo Mountain
Wife of Nishihigashi Kurando Naomi《Marginal note: Divorced》
Adopted daughter Wife of Ikegami Sakichi Hikogata《Marginal note: Same》
Wife of Totsuka Tetsujirō (retainer of Lord Doi Kinkyū)
Actually daughter of Rihachiō Chikayū
Daughter Wife of Shibamiya Gonkurō Yukifumi