翻刻
月 御家へ御預ニ被 仰付候節
供仕罷越右右近殿御頼ニ依而
御家へ被 召出候
一寛永廿未年五月於羽州最上御
知行百五拾石被下置外様組付被
召出【朱挿入】「今村伝十郎組ニ而」御城御番相勤候
但誰組へ入候哉不詳候事
一慶安二丑年正月為勤番江戸表へ
罷登壱陣相勤罷下候事
一同四卯年十二月為勤番江戸表へ
罷登壱陣相勤罷下候事
【朱書】「一承応元辰年七月頭今村伝十郎御家老職被仰付跡御役生駒五兵衛組ニ罷成候事」
一明暦元未年十一月為勤番江戸
表へ罷登壱陣相勤罷下候
事
【朱書】「一寛文二寅年八月頭生駒五兵衛御役御免ニ付跡御役堀半左エ門組へ罷成候事」
一寛文六午年七月十六日四拾六歳ニ而
病死法名即道永心居士葬所大宝山
建福寺
伊兵衛昌村 《割書：初孫太夫｜》
現代語訳
月 御家へ御預けに仰せ付けられ候節
供仕り罷り越し右右近殿御頼みにより
御家へ召し出され候
一寛永二十未年五月羽州最上において御
知行百五十石下し置かれ外様組付けで召し
出され【朱挿入】「今村伝十郎組にて」御城御番相勤め候
但しどの組へ入り候や詳らかでない事
一慶安二丑年正月勤番として江戸表へ
罷り登り一陣相勤め罷り下り候事
一同四卯年十二月勤番として江戸表へ
罷り登り一陣相勤め罷り下り候事
【朱書】「一承応元辰年七月頭今村伝十郎御家老職仰せ付けられ跡御役生駒五兵衛組に罷り成り候事」
一明暦元未年十一月勤番として江戸
表へ罷り登り一陣相勤め罷り下り候
事
【朱書】「一寛文二寅年八月頭生駒五兵衛御役御免につき跡御役堀半左衛門組へ罷り成り候事」
一寛文六午年七月十六日四十六歳にて
病死法名即道永心居士葬所大宝山
建福寺
伊兵衛昌村 《初め孫太夫｜》
英語訳
month, when he was ordered to be entrusted to the [Aizu] domain,
he served and went over, and by the request of the aforementioned Ukon-dono,
he was summoned to serve the domain
One: In the 5th month of Kan'ei 20, year of the Sheep, at Mogami in Ushū [Dewa Province], he
was granted a fief of 150 koku and summoned to serve with attachment to the outside vassals group
【Red insertion】"in Imamura Denjūrō's group," performing castle guard duty
However, which group he initially joined is unclear
One: In the 1st month of Keian 2, year of the Ox, as guard duty to Edo,
he went up [to Edo] and served one tour of duty before returning
One: In the 12th month of the same 4th year, year of the Rabbit, as guard duty to Edo,
he went up and served one tour of duty before returning
【Red writing】"One: In the 7th month of Jōō 1, year of the Dragon, when head Imamura Denjūrō was appointed to the position of chief retainer, he was transferred to Ikoma Gohee's group as successor role"
One: In the 11th month of Meireki 1, year of the Sheep, as guard duty to Edo,
he went up and served one tour of duty before returning
【Red writing】"One: In the 8th month of Kanbun 2, year of the Tiger, when head Ikoma Gohee was relieved of his duties, he was transferred to Hori Hanzaemon's group as successor role"
One: On the 16th day of the 7th month of Kanbun 6, year of the Horse, he
died of illness at age 46. Dharma name: Sokudō Eishin Koji, burial site: Taihōzan
Kenpukuji Temple
Ihee Masanaga 《Initially Magodayū｜》