翻刻
罷下候事
一同七寅年十二月願之通忰常右衛門
御番代被 仰付候事
一正徳四午年二月十四日六拾八歳ニ而
病死法名性与常無禅士
門之丞
母同上
勘之丞
母同上
元禄十六未年正月之官記ニ下司
伊兵衛弟磯右衛門と申牢人御
蔵入ニ居候相場米弐千両分申
受度御米之儀者金子納次第
御渡被下度御当分五百両分
受取度よし申出候任願ニ而可
現代語訳
罷り下り候事
一同七寅年十二月願いの通り忰常右衛門御番代を仰せ付けられ候事
一正徳四午年二月十四日六十八歳にて病死法名性与常無禅士
門之丞
母同上
勘之丞
母同上
元禄十六未年正月の官記に下司伊兵衛弟磯右衛門と申す牢人御蔵入に居り候相場米二千両分申し受け度く御米の儀は金子納め次第御渡し下され度く御当分五百両分受け取り度きよし申し出候願いの通りにて可
英語訳
he returned
One: In the 12th month of the same 7th year, year of the Tiger, as requested, his son Tsuneemon was appointed as his guard substitute
One: On the 14th day of the 2nd month of Shōtoku 4, year of the Horse, he died of illness at age 68, dharma name Shōyo Jōmu Zenji
Monnosuke
Mother: same as above
Kannosuke
Mother: same as above
In the official records of the 1st month of Genroku 16, year of the Sheep, it states that Geshi Ihee's younger brother, a masterless samurai named Isoemon living in the domain's direct control territory, requested to receive speculative rice worth 2,000 ryō, with the rice to be delivered upon payment of money, and for the present time wished to receive 500 ryō worth, which request was to be granted as