翻刻
りて此人の始て其地に至りたる時の像を画き且徳人に
勝れたるを表して異形に飾を加へたるもの也と云そへ
て西洋にハ古人の肖像多く伝はりて西史の首に二三
千年以来よりの名ある人物も肖像数百を図せり其中に「ロ
ヲマ」の「コンスタンチン」第二世の帝の像あり小伝の下に記し
ていはく此帝の時所造の銭貨尚世に存して銭文に帝の
面あるによつて此に模写すとあり則知其他の肖像
も皆的実なるものにして敢て意を以て画きたるもの
にハあらさるなり
尖形高台の説
阨入多（エジット）国に石を以て鑿成したる尖形高台数座有り
その大なるもの三座各高さ五十余丈下趾の廣さ六十余丈
六十里の外より見ゆると云且皆上古の世其国王の塋陵
にして国の富を示さんか為に造営せるもの是又天下
七奇の一なり土人も今に至て己か国の飾りなりと
思ひて時々修飾をくハふるゆへに今に至りて尚存せり
といふ凡阨入多国は上古の世極て富盛にしてその
国を建つるの始め蓋し羅鼻落儞亜につく天文天
文医術皆北国よりはしまりて諸国につたへたるもの也「ヘイ
ステル」の外科書の首に外書創業の伝有あり此国より伝
はりたるよしを記せり
現代語訳
（前のページからの続き）この人が初めてその地に至った時の姿を描き、かつ徳が人に優れていることを表すために、異形に飾りを加えたものであると言い伝えられている。
西洋には古人の肖像が数多く伝わっており、西洋の歴史書の冒頭には、二千年から三千年以来の名ある人物の肖像が数百点も図示されている。その中に、ローマのコンスタンティヌス二世皇帝の肖像がある。その小伝の下に記されているところによれば、「この皇帝の時代に作られた貨幣が今も世に残っており、貨幣の文様に皇帝の顔があることにより、ここに模写する」とある。これによって知ることができるように、その他の肖像もすべて実際に即した確かなものであって、決して想像によって描かれたものではない。
尖形高台（ピラミッド）の説
エジプト国に、石を削り成した尖形の高い台（ピラミッド）が数基あり、そのうち大きなもの三基は、それぞれ高さ五十余丈、底辺の広さ六十余丈にして、六十里の外からも見えるという。そして、いずれも上古の世においてその国王の陵墓であり、国の富を示すために建造されたものであって、これもまた天下七不思議の一つである。土地の人々は今に至るまで自国の誇りであると思い、時々修繕を加えているため、今に至っても尚存在しているという。
およそエジプト国は、上古の世において極めて富み栄えており、その国が建てられた始めはおそらくアラビアに次ぐものであり、天文・医術はすべて北国（エジプト）より始まって諸国に伝わったものである。ハイステルの外科書の冒頭に、外科の創業の伝承があり、この国より伝わった旨が記されている。
英語訳
(Continuing from the previous page) It is said that people depicted the image of this person as he first arrived in that land, and added extraordinary decorations to his form to express that his virtue surpassed that of ordinary people.
In the West, portraits of ancient figures have been handed down in great numbers, and at the beginning of Western history books, several hundred portraits of notable individuals dating back two to three thousand years are illustrated. Among these is a portrait of the Roman Emperor Constantine II. The brief biography beneath it states: "The coins minted during the reign of this emperor still exist in the world today, and since the emperor's face appears on the coinage, it has been copied here." From this, one can understand that the other portraits too are all faithful likenesses based on actual evidence, and were by no means drawn from imagination.
On the Subject of Pointed High Platforms (Pyramids)
In the country of Egypt, there are several pointed high platforms (pyramids) carved from stone. The three largest of these each stand over fifty jō in height, with a base breadth of over sixty jō, and are said to be visible from a distance of sixty ri away. Furthermore, all of them served as royal tombs from ancient times, and were constructed to demonstrate the wealth of the nation. These too are counted among the Seven Wonders of the World. The local people, even to this day, regard them as ornaments of their country, and since they periodically carry out repairs and restorations, the structures have survived to the present day.
In general, Egypt was extraordinarily wealthy and prosperous in ancient times; the founding of the nation was perhaps second only to Arabia, and astronomy and medicine both originated in this northern land (Egypt) before being transmitted to various other countries. At the beginning of Heister's surgical text, there is an account of the origins of surgery, which records that it was transmitted from this country.