翻刻
頡其書下行云云又回々文字と称するものハ明世諸書に
皆云 黙徳那（メデナ）則回々祖国也初其国王 謨罕驀徳（マホメット）生而神霊
有大徳臣服西域諸国其の経有三千六百余巻其書体旁行
有篆草楷三法西洋諸国皆伝用也とあり今印度、地方
莫臥児〃榜葛刺暹羅（ヘンカラシヤム）〃瓜哇（シヤワ）〃満刺加（マレイス）等諸国その他百児西亜（ペルシア）〃
亜刺比亜（アラヒア）〃西利牙（セイリヤ）〃如徳亜（ジヨテア）〃等文字各異なりその中「ㇸブレウス」字体
最古し《割書：上に｜見ゆ》欧羅巴州所用の文字ハ「ロメンセ」「ホーゴドイツ」「トリユ
ク」「シケレイフ」「テレツキ」等予か所見凡二十体計又別に数量に用
ゆる字二朱天文歴等医術等所用の符号の字二而余あり
諸国所用字ハ大低皆同しといへとも国によりて字音ハ甚殊
異なるもの有又「キリイキス」国の字ハ体も頗異にして点例
甚密なり以て諸音を区別す「ムスコヒヤ」国も字又他に
異なり或ハ曰是其原始「キリイキス」と「サホイエ」との二国の
文字を合せて造りたるものなりと「アフリカ」州に於て
拠れハ天下の書文極て盛にして字なき国は蓋し少し
惟 亜墨利加（アメリカ）の大州のミいにしへよりたへて文字なか
りしか近古よりして欧羅巴の教に帰して始て文
字を知ると云
入爾瑪尼亜国奇なる石垣ある説
入爾瑪尼亜国「子デルハルツ」の地に山あり「クェドリンビユルグ」の城を
去る事一里なり此山上に長き垣有りて恰も城を建たる
に似たり皆大石をあつめ砌成して造築甚工な
現代語訳
頡（そう）という者はその書を下行きとした、云々。また「回々文字」（イスラム文字）と称するものについて、明代の諸書にはいずれも次のように述べている。「黙徳那（メディナ）は回々の祖国である。もとその国王・謨罕驀徳（マホメット）は、生まれながらにして神霊を備え、大いなる徳をもって西域の諸国を臣服させた。その経典は三千六百余巻あり、書体は横書きで、篆・草・楷の三法がある。西洋の諸国はみなこれを伝え用いている。」とある。現在のインド地方では、莫臥児（ムガール）・榜葛刺暹羅（ベンガル・シャム）・瓜哇（ジャワ）・満刺加（マレー）等の諸国、その他、百児西亜（ペルシア）・亜刺比亜（アラビア）・西利牙（シリア）・如徳亜（ユダヤ）等の文字は各々異なっている。その中で「ヘブレウス（ヘブライ）」の字体は最も古い（上の部分に記してある通り）。欧羅巴（ヨーロッパ）州で用いられる文字は、「ロメンセ（ローマ字）」・「ホーゴドイツ（高地ドイツ語文字）」・「トリユク（トルコ文字）」・「シケレイフ（？）」・「テレツキ（？）」等、私が見知っているものだけでも凡そ二十種類ほどある。また別に、数量に用いる字、天文・暦・医術等に用いる符号の字が二十余りある。諸国で用いられる文字は大抵みな同じであるが、国によって字音は甚だしく異なるものがある。また「キリイキス（ギリシア）」国の文字は字体も頗る異なっており、点・例（発音記号）が非常に細密で、もって諸々の音を区別している。「ムスコヒヤ（モスクワ／ロシア）」国の文字もまた他と異なっている。あるいは言うには、これはもともと「キリイキス（ギリシア）」と「サホイエ（サボイア？）」の二国の文字を合わせて造ったものであるとのことだ。「アフリカ」州においては、天下の書文は極めて盛んであって、文字を持たない国はおそらく少ない。ただ亜墨利加（アメリカ）の大陸だけは、古くから文字がまったく存在しなかったが、近世になってヨーロッパの教えに帰依して、初めて文字を知ったという。
入爾瑪尼亜国（ゲルマニア）に奇なる石垣ある説
入爾瑪尼亜国（ゲルマニア）の「子デルハルツ（ニーダーハルツ）」の地に山があり、「クェドリンビユルグ（クヴェトリンブルク）」の城を去ること一里である。この山の上に長い垣があって、あたかも城を築いたかのようである。すべて大石を集めて積み上げ造築し、甚だ工（たくみ）で
英語訳
The one called Cang Jie (蒼頡) wrote his script vertically, and so forth. Regarding what is called "Huihui writing" (Islamic/Arabic script), the various books of the Ming dynasty all state: "Medina (黙徳那) is the ancestral homeland of the Huihui (Muslims). Originally, the king of that country, Muhammad (謨罕驀徳), was born with divine spirit, and with great virtue brought the various nations of the Western Regions into submission. Their scriptures number more than 3,600 volumes, and their script runs horizontally, with three styles: seal, cursive, and regular script. All nations of the Western World transmit and use this script." In the current regions of India, the various countries such as Mughal (莫臥児), Bengal and Siam (榜葛刺暹羅), Java (瓜哇), and Malaya (満刺加), and others including Persia (百児西亜), Arabia (亜刺比亜), Syria (西利牙), and Judea/Israel (如徳亜), all have different scripts. Among these, the "Hebrew" script is the oldest (as noted above). The scripts used in Europe include "Romense (Roman)", "Hochdeutsch (High German)", "Türk (Turkish)", "Scheijf (?)", "Teletski (?)", and others—from what I have personally seen, approximately twenty varieties in total. In addition, there are more than twenty symbolic characters used for quantities, astronomy, calendrical calculations, medicine, and similar fields. The scripts used in the various countries are generally the same, but there are cases where the sounds of the characters differ greatly from country to country. The script of the "Greek" nation is particularly distinctive in form, with very dense diacritical marks used to distinguish the various sounds. The script of "Muscovy (Moscow/Russia)" is also different from others. Some say it was originally made by combining the scripts of "Greece" and "Savoy (?)". As for the continent of Africa, the written culture of the world is extremely flourishing there, and there are likely few countries without writing. Only the great continent of America had absolutely no writing from ancient times; it is said that only in recent times, after coming under the influence of European teachings, did they come to know of writing.
An Account of the Remarkable Stone Wall in the Nation of Germania
In the land of "Niederharz" in the nation of Germania (Germany), there is a mountain located one ri from the castle of "Quedlinburg." Atop this mountain there is a long wall that resembles a fortification that has been built there. It is constructed entirely of large stones gathered and stacked together, and the construction is exceedingly skillful...