翻刻
【右丁 挿絵】
【上部】
幸右衛門
ある日
けふは
きのへ
ねなれば
大こく天へ
まいらんと
小石川の大黒
さまへ参る道
にて小便を
たれなからふと
ぜに三文
おちて有を
めつけければ
これ天道さま
のあたへ給ふ
ところか
たゞし
大こく
天のあたへ
玉ふ所か
うまれて
此かたついぞ
ぜに一文ひろつた事の#1
【左下】
かゞみとぎとちがつて
ほねはおれませぬ
【左丁 挿絵】
【上部】
ねへに今三文ひろいしは
ありがた山のとんび
とびたつばかりの
うれしさにて
三文ぜにを
みつけ
てとろゝと
内へかへり
これをえて
となしきつい
あんじの三文が
とうしんをかい
目がねの玉みがきと
いふをはじめける
めがねとぎといふは
おもしろいあんじ也
【右下】
イや
わた
しは
いせ
の国
の住
人サ
【左下】
こな
さんは
やつはり
しなの
かへ
【左中央】
こなこはいゝあん
じとのそれでは
はやろふス
現代語訳
【右丁 挿絵】
【上部】
幸右衛門
ある日
今日は
きのえね（甲子）なので
大黒天へ
参ろうと
小石川の大黒
様へ参る道で
小便を
しながらふと
銭三文が
落ちているのを
見つけたので
これは天道様
がお与えくださった
ものか
それとも
大黒天の
お与えくださった
ものか
生まれて
この方一度も
銭一文拾ったことが
【左下】
鏡研ぎとは違って
骨は折れません
【左丁 挿絵】
【上部】
ないのに今三文拾ったのは
ありがたい山の鳶が
飛び立つばかりの
嬉しさで
三文銭を
見つけて
とろとろと
家へ帰り
これを元手にして
どうにか厳しい
思案の三文が
投資となって
眼鏡の玉磨きという
商売を始めた
眼鏡研ぎというのは
面白い思案である
【右下】
いや
私は
伊勢の
国の
住人
です
【左下】
あなたは
やはり
信濃
ですか
【左中央】
これはいい思案
ということでは
流行るでしょう
英語訳
【Right Page - Illustration】
【Upper Section】
Kōuemon
One day,
"Today is
kinoe-ne (the first day of the sexagenary cycle)
so I shall go
to Daikokuten"
On the road to the Daikoku
shrine in Koishikawa,
while relieving
himself, he suddenly
spotted three mon
coins that had
fallen there.
"Is this something
that Heaven
has bestowed upon me,
or is it something
that Daikokuten
has granted me?"
Never once since birth
had he picked up even one mon...
【Lower Left】
Unlike mirror polishing,
this won't break your back.
【Left Page - Illustration】
【Upper Section】
Having never done so before, finding three mon now was
as joyful as a kite
from Mount Arigatai
about to take flight.
Finding the three-mon
coin,
he leisurely
returned home.
Using this as capital,
somehow his desperate
three-mon deliberation
became an investment,
and he started
the business of polishing eyeglass lenses.
Eyeglass polishing
is an interesting idea indeed.
【Right Lower】
Well,
I am
a resident
of Ise
Province.
【Left Lower】
Are you
perhaps from
Shinano?
【Left Center】
This is a good idea—
it should
become popular!