翻刻
一種
天竺白蓮（てんちくはくれん）
白川候蓮
譜の図花
の形芍薬に
似て内の弁
外の弁共に
尖（とか）れる白色
に微（すこ）し黄はみ
あり
一種
白芍薬（はくしやくやく）
蓮（れん）
同上の図花形前に似
て内の細弁前条より
大く白色にして外（そと）青／内（うち）黄あり
現代語訳
一種
天竺白蓮（てんちくはくれん）
白川候の蓮の図譜。花の形は芍薬に似ており、内側の花弁と外側の花弁ともに尖っている。白色で少し黄みがある。
一種
白芍薬蓮（はくしゃくやくれん）
同上の図。花の形は前種に似ているが、内側の細い花弁は前条よりも大きい。白色で、外側は青み、内側は黄みがある。
英語訳
One variety
Tenjiku White Lotus (Tenjiku Hakuren)
A lotus from Lord Shirakawa's collection depicted in the illustrated catalog. The flower shape resembles that of a peony, with both inner and outer petals being pointed. White in color with a slight yellowish tinge.
One variety
White Peony Lotus (Haku Shakuyaku Ren)
Same source as above. The flower shape resembles the previous variety, but the inner slender petals are larger than those of the previous entry. White in color, with the outer parts having a bluish tinge and the inner parts having a yellowish tinge.