翻刻
一種
大和錦（やまとにしき）
白川候蓮
譜の図花
小く茶碗は
すの類にして
弁に円（まる）み
ありて淡紅
色也実も
小く房中（ほうちう）
に三四／顆（くは）あり
一種 君子小蓮（くんしせうれん）
同上の図花形色
ともに前条に似たり
一種 茶椀蓮
同上の図
花にく弁の
数少く先／尖（とか）
り淡紅色也
実は三四／顆（くわ）を
結へり花の本
に緑色の蒂
あり
現代語訳
一種
大和錦（やまとにしき）
白川侯蓮譜の図。花は小さく茶碗蓮の類で、花弁に丸みがあって淡紅色である。実も小さく、房の中に三、四個ある。
一種 君子小蓮（くんししょうれん）
同上の図。花の形、色ともに前条に似ている。
一種 茶椀蓮
同上の図。花は肉厚で花弁の数は少なく、先端が尖っており淡紅色である。実は三、四個を結んでいる。花の根元に緑色の萼がある。
英語訳
One variety
Yamato Nishiki (Yamato Brocade)
From the lotus catalog of Lord Shirakawa. The flowers are small, belonging to the tea bowl lotus category, with rounded petals of pale red color. The seeds are also small, with three to four seeds in each pod.
One variety Kunshi Small Lotus (Gentleman's Small Lotus)
From the same catalog above. Both the flower shape and color resemble the previous entry.
One variety Tea Bowl Lotus (Chawan Ren)
From the same catalog above. The flowers have thick petals, few in number, with pointed tips and pale red color. The seeds form pods of three to four. There is a green calyx at the base of the flower.