翻刻
一種
茶椀（ちやわん）
蓮（はす）
志村氏の図花葉
ともに小さく葉の裏（うら）
淡紫色花弁／円（まる）く
淡紅色也
一種
通糸紅蓮（つうしこうれん）
白川候／蓮（れん）
譜（ふ）の図花
葉ともに小く
弁細く淡紅
色本に微し
青色を帯（をへ）り
芍薬（しやくやく）に似て
青紫色（せいししよく）の
蔕あり
現代語訳
一種
茶椀蓮（ちゃわんれん）
志村氏の図。花、葉ともに小さく、葉の裏は淡紫色。花弁は丸く、淡紅色である。
一種
通糸紅蓮（つうしこうれん）
白川侯蓮譜の図。花、葉ともに小さく、花弁は細く淡紅色で、根元にわずかに青色を帯びている。芍薬に似て、青紫色の萼がある。
英語訳
One variety
Tea Bowl Lotus (Chawan Ren)
From Mr. Shimura's catalog. Both flowers and leaves are small, with the underside of leaves being pale purple. The petals are round and pale red in color.
One variety
Tsūshi Red Lotus (Tsūshi Kōren)
From Lord Shirakawa's lotus catalog. Both flowers and leaves are small, with thin petals of pale red color that show a slight blue tinge at the base. Resembling peonies, it has blue-purple calyxes.