翻刻
一種 双台蓮（さうたいれん）
同上の図同書に
寛政十一年谷中三
崎法住寺の池中
に産すといへり花形前
条と同し
蓮房（れんほう） 金房（きんほう）《割書：名物｜方言》
同上の図蓮の実
の入たる蜂（はち）の巣（す）の如
き物
現代語訳
一種 双台蓮（そうたいれん）
上記と同じ図録同書によると、
寛政十一年に谷中三
崎法住寺の池中
に生育するという。花形は前
条と同じである。
蓮房（れんぼう） 金房（きんぼう）《名物・方言》
上記と同じ図録。蓮の実
が入った蜂の巣のような
もの。
英語訳
One Variety Double-platform Lotus (Sōtairen)
According to the same illustrated book mentioned above,
in the 11th year of Kansei era, this variety grew
in the pond of Hōjūji Temple at Misaki
in Yanaka. The flower form is the same
as the previous entry.
Lotus Pod (Renpō) Golden Pod (Kinpō) 《Specialty names・Dialect》
Same illustration as above. The honeycomb-like
structure containing lotus
seeds.