翻刻
荷葉（かよう） はすのは
蘭山（らんさん）の説に初生の小葉をぜにはと云これを荷銭（かせん）《割書：釈｜名》と云其／次（つき）に出つる
葉を稍（やゝ）大にして水面に浮（うか）ふをみづはと云これを藕荷（くうか）《割書：釈｜名》と云其／次（つく）に
出る葉は茎（くき）長くして水上に出るをたちはと云これを芰（き）荷《割書：釈｜名》と云是
は藕の節（ふし）に両対（れうたい）して茎を出す其一は葉其一は花なりといへり
荷鼻
はすの葉の正中（まんなか）茎の附（つく）ところなり
現代語訳
荷葉（かよう） 蓮の葉
蘭山の説によると、初めに生える小さな葉を「銭葉」と呼び、これを荷銭《釈名》という。その次に出る葉はやや大きくなって水面に浮かぶものを「水葉」と呼び、これを藕荷《釈名》という。その次に出る葉は茎が長くて水上に出るものを「立葉」と呼び、これを芰荷《釈名》という。これは蓮根の節に両対して茎を出し、その一つは葉、その一つは花であるという。
荷鼻
蓮の葉の中央で、茎が付着するところである。
英語訳
Lotus Leaf (Kayō) Lotus Leaf
According to Ranzan's theory, the small leaves that emerge first are called "zeni-ha" (coin leaves), which is termed Kasen 《Shakumei》. The leaves that emerge next are somewhat larger and float on the water surface, called "mizu-ha" (water leaves), which is termed Gūka 《Shakumei》. The leaves that emerge after that have long stems and rise above the water surface, called "tachi-ha" (standing leaves), which is termed Kika 《Shakumei》. These emerge as stems in pairs from the nodes of the lotus root, with one being a leaf and the other being a flower.
Lotus Leaf Center (Kabana)
This is the center of the lotus leaf where the stem attaches.