翻刻
一種
通糸蓮（つうしれん）
同上の図
花辨円く
肌に細（こま）かき
皺（しは）あること
縮緬（ちりめん）の如く
全体淡紅に
して先に紅を
帯（を）ひ中に青（せい）
色の斑（はん）あり
一種
金輪蓮（きんりんれん）
同上（とうしやう）の図（つ）
花瓣／円（まる）く
全体（せんたい）淡紅
にして脈（すし）紅（こう）
色／先（さき）も亦
紅色／中（なかは）に
微（すこ）し青色
を帯（を）へり
現代語訳
一種
通糸蓮（つうしれん）
同上の図
花弁は円く
表面に細かい
皺があること
縮緬のようで
全体は淡紅色で
先端に紅を
帯び中に青
色の斑がある
一種
金輪蓮（きんりんれん）
同上の図
花弁は円く
全体は淡紅色で
葉脈は紅
色、先端もまた
紅色、中央に
微かに青色
を帯びている
英語訳
One variety
Thread-silk lotus (tsūshi-ren)
Illustration same as above
Petals are round
with fine
wrinkles on the surface
like crepe silk,
overall pale pink in color
with red tinting
at the tips and blue
spots in the center
One variety
Golden wheel lotus (kinrin-ren)
Illustration same as above
Petals are round,
overall pale pink
with red
veins, tips also
red in color, center
showing a slight blue
tint