翻刻
一種
通糸蓮（つうしれん）
同上の図
花の形／前（せん）
条（しやう）に似（に）て
大（おほい）に色も
亦同し
一種
仏足蓮（ふつそくれん）
同上の図
花形／芍薬（しやくやく）
亦／牡丹（ほたん）に似
て外の弁細（へんほそ）
く中の弁細（へんほそ）
く本（もと）に蔕の
あること牡丹（ほたん）
亦芍薬に
似たり全体（せんたい）
淡紅にして先
紅色なり
現代語訳
一種
通糸蓮（つうしれん）
同上の図
花の形は前の
項目に似ていて
大きく色も
また同じ
一種
仏足蓮（ふつそくれん）
同上の図
花形は芍薬
または牡丹に似
て外側の花弁は細く
中の花弁も細く
根元に蕾の
あることが牡丹
または芍薬に
似ている。全体は
淡紅色で先端は
紅色である
英語訳
One variety
Thread-silk lotus (tsūshi-ren)
Illustration same as above
The flower shape
resembles the previous
entry and is
large, with the same
coloring
One variety
Buddha-foot lotus (bussoku-ren)
Illustration same as above
The flower form
resembles peony
or Chinese peony,
with narrow outer petals
and narrow inner petals,
having buds
at the base like
peonies or
Chinese peonies.
Overall pale pink
with red tips