翻刻
《題：大地震末代噺種》
【上段】
〇摂州三田凡七十軒あまり
くづれ近在九ヶ村七八十
けん斗り崩れ／怪我（けが）人多し
〇河内東西にて凡人家
百五六十けん斗倒れ其
外寺社大そんじ
〇堺人家五■■【「六十軒く」カ】づ■【「れ」カ】
堂宮大損じ数知らず
〇泉州佐野人家凡二百
軒餘くづれ大損じ
〇京都は大坂よりはゆり少し
〇紀州勢州は大坂より餘
程ゆり烈しく人家の崩れ
夥（おびた〱）しく大てい野宿（のじゆく）ニ成
申候よし手紙ニ而申来る
【下段】
〇丹波亀山人家凡百軒
あまり崩る
〇同／園部（そのべ）人家二百けん餘
崩れ死人二百餘人けが
人数しらず
〇郡山人家二十餘くづれ
死人凡十二三人怪我人
数しらづ
〇南都春日社大崩れ鳥
居金どうろふ崩れをち
町屋過半崩れけが人少 〻
〇阿波／児島（こじま）大ゆり人家七
分通り倒れ出火となり
一昼夜火おさまらず
〇／讃州（さんしう）高松右同断大火
現代語訳
『大地震末代噺の種』
【上段】
○摂州三田でおよそ七十軒余りが崩れ、近在九ヶ村で七、八十軒ほどが崩れ、怪我人が多い
○河内東西でおよそ民家百五、六十軒ほどが倒れ、その外寺社が大損傷
○堺の民家五、六十軒が崩れ、堂宮の大損傷は数知れず
○泉州佐野の民家およそ二百軒余りが崩れ大損傷
○京都は大坂よりは揺れが少ない
○紀州・勢州は大坂より余程揺れが激しく、民家の崩れが夥しく、大体野宿になっていると手紙で知らせてくる
【下段】
○丹波亀山の民家およそ百軒余りが崩れる
○同じく園部の民家二百軒余りが崩れ、死人二百余人、怪我人数知れず
○郡山の民家二十余軒が崩れ、死人およそ十二、三人、怪我人数知れず
○南都春日社が大崩れ、鳥居・金灯籠が崩れ落ち、町屋の過半が崩れ、怪我人少々
○阿波児島が大揺れで民家七分通り倒れ出火となり、一昼夜火が収まらず
○讃州高松も右同断で大火
英語訳
"Tales of the Great Earthquake for Future Generations"
【Upper section】
○In Settsu Province's Sanda, about seventy houses collapse, and in nine nearby villages, about seventy to eighty houses collapse, with many injured
○In eastern and western Kawachi, about 150-160 houses collapse, and temples and shrines suffer major damage
○In Sakai, fifty to sixty houses collapse, with countless severe damage to halls and shrines
○In Izumi Province's Sano, about two hundred houses collapse with severe damage
○Kyoto experiences less shaking than Osaka
○Kii Province and Ise Province experience much more severe shaking than Osaka, with enormous house collapses, and most people are camping outdoors, as reported in letters
【Lower section】
○In Tamba Province's Kameyama, about one hundred houses collapse
○In Sonobe of the same province, over two hundred houses collapse, with over two hundred deaths and countless injured
○In Koriyama, over twenty houses collapse, with about twelve to thirteen deaths and countless injured
○At Kasuga Shrine in Nanto (Nara), there is major collapse, with torii gates and metal lanterns collapsing and falling, more than half the townhouses collapse, with some injuries
○Kojima in Awa experiences major shaking with seventy percent of houses collapsing and catching fire, with flames not subsiding for a full day and night
○Takamatsu in Sanuki Province experiences the same with major fires