翻刻
《題：《割書：嘉永七｜寅歳中》／珍事（ちんじ）末代噺種》
【右側一段目】
大関 十一月 大坂地震津波
関脇 同 志州鳥羽津浪
小結 九月 《割書：大坂｜長町》三つ子産
前頭 閏七月 信貴山寅守
前頭 十一月 阿州徳嶋出火
前頭 八月 《割書：八代目｜團十郎》乗込併病死
前頭 六月 奈良大地震
前頭 六月 郡山大地震
【右側二段目】
前 十一月 紀州田辺大津波
同 六月 《割書：讃｜州》金毘羅町洪水
同 十一月 岡崎矢矧橋落
同 九月 湊死去
同 十一月 平野大地震
同 七月 北ノ新地踊り
同 十一月 河内松原地しん
同 二月 《割書：八丁目｜寺町》地獄戻り
同 六月 なんば砂持
同 十一月 堺津波
同 四月 《割書：大｜坂》坂町いてう娘
同 十一月 岡山大荒れ
【右側三段目】
同 十一月 兵庫大地震
同 〻 高野山ぢしん
同 〻 和歌山つなみ
同 〻 備後鞆地震
同 〻 丹波ぢしん
世 〻 富士川埋る
話 〻 《割書：土｜州》かしの浦津波
人 〻 《割書：豊｜後》鶴崎地しん
頭 〻 紀州日高荒
頭 〻 同湯浅津波
頭 〻 《割書：南｜都》灯篭倒
【中央上段から】
《割書：次第｜不同》御免
行司
九月 身延山大坂通行
九月 《割書：江｜戸》五尺石達磨降
八月 近国近在《割書：豊年踊｜神事地単出》
勧進元
諸国大豊年
差添人
六月十一月 大坂町々御千度
【左側一段目】
大関 十一月 《割書：大｜坂》大黒橋船込
関脇 四月 京大火
小結 五月 堀江孝行娘
前頭 三月 《割書：大｜坂》遊行寺参詣
前頭 十一月 東海道《割書：地震｜津波》
前頭 七月 上酒婆々
前頭 六月 伊賀上野地震
前頭 六月 勢州四日市地震
【左側二段目】
前 三月 越前福井大火
同 六月 山城木津大水
同 十一月 尼大地震
同 六月 九郎右衛門町上ケ物
同 四月 《割書：多見蔵｜寅吉》同座
同 九月 《割書：東寺｜かけ所》弁天出現
同 四月 天神小宮正遷宮
同 十一月 尾ノ道津波
同 〻 西ノ宮地震
同 四月 なんち尼出
同 五月 ちよい出し豆屋
同 十一月 播州《割書：ぢしんにて｜泥吹出る》
【左側三段目】
同 十一月 江州彦根地震
同 〻 阿波鳴門ぢしん
同 〻 摂州清水ぶたい落
同 〻 《割書：大｜坂》津浪落橋十
同 〻 奥州ぢしん
世 〻 讃州高松地しん
話 〻 淡州福良津波
人 〻 芸州広島地しん
頭 七月大 御堂地搗
〻 坂 天王寺大黒堂建
取 十一月 《割書：江戸｜猿若丁》三芝居焼
現代語訳
『嘉永七年（寅年）珍事末代噺の種』
【右側一段目】
大関 十一月 大坂地震津波
関脇 同月 志摩国鳥羽津波
小結 九月 大坂長町で三つ子誕生
前頭 閏七月 信貴山寅守
前頭 十一月 阿波国徳島出火
前頭 八月 八代目市川團十郎乗り込み興行中病死
前頭 六月 奈良大地震
前頭 六月 郡山大地震
【右側二段目】
前頭 十一月 紀州田辺大津波
同 六月 讃岐国金毘羅町洪水
同 十一月 岡崎矢作橋落橋
同 九月 湊死去
同 十一月 平野大地震
同 七月 北の新地踊り
同 十一月 河内松原地震
同 二月 寺町八丁目地獄戻り
同 六月 難波砂持ち
同 十一月 堺津波
同 四月 大坂坂町の孝行娘
同 十一月 岡山大荒れ
【右側三段目】
同 十一月 兵庫大地震
同 同月 高野山地震
同 同月 和歌山津波
同 同月 備後鞆地震
同 同月 丹波地震
世話人 同月 富士川埋まる
世話人 同月 土佐柏浦津波
世話人 同月 豊後鶴崎地震
頭取 同月 紀州日高荒れ
頭取 同月 同湯浅津波
頭取 同月 南都（奈良）灯籠倒れ
【中央上段から】
順序不同ご免
行司
九月 身延山大坂通行
九月 江戸で五尺の石達磨降る
八月 近国近在豊年踊り・神事・地踊り出る
勧進元
諸国大豊年
差添人
六月・十一月 大坂町々御千度参り
【左側一段目】
大関 十一月 大坂大黒橋船込み
関脇 四月 京都大火
小結 五月 堀江孝行娘
前頭 三月 大坂遊行寺参詣
前頭 十一月 東海道地震津波
前頭 七月 上戸の酒婆々
前頭 六月 伊賀上野地震
前頭 六月 伊勢国四日市地震
【左側二段目】
前頭 三月 越前福井大火
同 六月 山城木津大水
同 十一月 尼崎大地震
同 六月 九郎右衛門町値上がり物
同 四月 多見蔵・寅吉同座興行
同 九月 東寺掛所に弁天出現
同 四月 天神小宮正遷宮
同 十一月 尾道津波
同 同月 西宮地震
同 四月 難智尼出現
同 五月 ちょいと出し豆屋
同 十一月 播州地震にて泥吹き出る
【左側三段目】
同 十一月 江州彦根地震
同 同月 阿波鳴門地震
同 同月 摂州清水舞台落下
同 同月 大坂津波で落橋十箇所
同 同月 奥州地震
世話人 同月 讃州高松地震
世話人 同月 淡路国福良津波
世話人 同月 芸州広島地震
頭取 七月 大坂御堂地搗き
頭取 同月 大坂天王寺大黒堂建立
取組 十一月 江戸猿若町三芝居焼失
英語訳
"Strange Events of Kaei 7 (Year of the Tiger): Tales for Future Generations"
【Right side, first column】
Ōzeki (Grand Champion) November Osaka earthquake and tsunami
Sekiwake (Champion) Same month Tsunami at Toba in Shima Province
Komusubi (Junior Champion) September Triplets born in Nagamachi, Osaka
Maegashira (Senior wrestler) Intercalary 7th month Shigisan Tora-mamori
Maegashira November Fire in Tokushima, Awa Province
Maegashira August 8th Ichikawa Danjūrō died of illness during touring performance
Maegashira June Great earthquake in Nara
Maegashira June Great earthquake in Koriyama
【Right side, second column】
Maegashira November Great tsunami at Tanabe in Kii Province
Same June Flood in Kotohira-machi, Sanuki Province
Same November Collapse of Yahagi Bridge in Okazaki
Same September Death of Minato
Same November Great earthquake in Hirano
Same July Dancing in Kita-no-shinchi
Same November Earthquake in Matsubara, Kawachi
Same February Hell-return incident in Hatchōme, Teramachi
Same June Sand-carrying at Namba
Same November Tsunami at Sakai
Same April Filial daughter of Sakamachi, Osaka
Same November Great storm in Okayama
【Right side, third column】
Same November Great earthquake in Hyōgo
Same Same month Earthquake at Mount Kōya
Same Same month Tsunami in Wakayama
Same Same month Earthquake at Tomo in Bingo
Same Same month Earthquake in Tamba
Sewanin (Organizer) Same month Fuji River buried
Sewanin Same month Tsunami at Kashinoura, Tosa
Sewanin Same month Earthquake at Tsurusaki, Bungo
Tōdori (Manager) Same month Storm in Hidaka, Kii Province
Tōdori Same month Tsunami at Yuasa
Tōdori Same month Lanterns toppled in Nanto (Nara)
【From center upper section】
Excuse the irregular order
Gyōji (Referee)
September Mount Minobu procession through Osaka
September Five-shaku stone Daruma falls in Edo
August Harvest dances, Shinto rituals, and local dances in neighboring provinces and districts
Kanjin-moto (Fundraising organizer)
Great harvest in all provinces
Sashizoe-nin (Assistant)
June and November Thousand-fold pilgrimages in Osaka districts
【Left side, first column】
Ōzeki November Ship congestion at Daikoku Bridge, Osaka
Sekiwake April Great fire in Kyoto
Komusubi May Filial daughter of Horie
Maegashira March Pilgrimage to Yugyō Temple, Osaka
Maegashira November Earthquake and tsunami on Tōkaidō
Maegashira July Heavy-drinking old woman
Maegashira June Earthquake in Iga Ueno
Maegashira June Earthquake in Yokkaichi, Ise Province
【Left side, second column】
Maegashira March Great fire in Fukui, Echizen
Same June Great flood at Kizu, Yamashiro
Same November Great earthquake in Amagasaki
Same June Price increases in Kurōemon-machi
Same April Joint performance of Tamizō and Torakichi
Same September Benzaiten appears at Tōji temple grounds
Same April Proper relocation of Tenjin shrine
Same November Tsunami at Onomichi
Same Same month Earthquake in Nishinomiya
Same April Appearance of Nanchi-ni
Same May "Just a little" bean shop
Same November Mud eruptions from earthquake in Harima Province
【Left side, third column】
Same November Earthquake in Hikone, Ōmi Province
Same Same month Earthquake at Naruto, Awa
Same Same month Collapse of Kiyomizu stage, Settsu Province
Same Same month Ten bridges collapsed by tsunami in Osaka
Same Same month Earthquake in Ōshū
Sewanin Same month Earthquake in Takamatsu, Sanuki
Sewanin Same month Tsunami at Fukura, Awaji Province
Sewanin Same month Earthquake in Hiroshima, Aki Province
Tōdori July Ground-pounding ceremony at Midō, Osaka
Tōdori Same month Construction of Daikoku Hall at Tennōji, Osaka
Torikumi (Bout) November Fire destroys three theaters in Saruwaka-chō, Edo