翻刻
覚タスヤウ〳〵ト其《見せ消ち：■｜梢》ヲヌケ出（イデ）タレド猶（ナヲ）下ノ谷
数（ス）百 仭（ジン）ノ切岸（キリキシ）下ルベキヤウナシサレド又是マテ
落タル事ナレバ返（カヘル）リ登ラン事ハ猶（ナホ）サラナリイ
カヾヲント思フウチ力草（チカラクサ）ニ持居（モチイ）タリシ木ノ梢其
手（テ）少（スコ）シユルムヤイナ又雪ノ上ヲスベリ落ルニ中程（ナカホド）
ヨリハ首（クヒ）ノ方 逆（サル）様ニ成リ落（ヲチ）テ行ク余カ梢ニカヽ
リ居タル内ニ養軒（ヨウケン）ハ早先（カヤサキ）ニ落（ヲチ）下リタレハ其上
ヘ落重（ヲチカサナ）リタリサレトモ幸（サイハイ）ニケガナシ其所少シ足（アシ）
留（トユ）リヌレハ養軒（ヨウケン）ト手ヲ取合ヲ上ノ方ヲ仰（アフ）キ
現代語訳
覚えたそうそうとその〔梢〕を抜け出たけれど、なお下の谷は数百仞の切り立った崖で、下るべき方法がない。されどもまたここまで落ちたことなので、帰り登ることはなおさらできない。どうしようかと思っているうちに、力草として持っていた木の梢が手から少し緩んでしまった。またもや雪の上を滑り落ちるが、中ほどからは首の方が逆さまになって落ちていく。私が梢にかかっていた間に、養軒は早くも先に落ち下りていたので、その上に落ち重なった。されども幸いに怪我はない。その場所は少し足場があったので、養軒と手を取り合って上の方を仰いだ。
英語訳
Having barely regained consciousness, I managed to emerge from those treetops, but the valley below was still a sheer cliff of several hundred jin in depth, with no way to descend. However, since I had already fallen this far, climbing back up would be even more impossible. While I was wondering what to do, the tree branch I had been gripping for support loosened slightly from my hand. Once again I slid down over the snow, but from about halfway down, my head became inverted and I fell headfirst. While I had been caught in the treetops, Yōken had already fallen down ahead of me, so I fell on top of him. Fortunately, neither of us was injured. Since that spot had a little foothold, Yōken and I took each other's hands and looked up toward the heights above.