翻刻
【右丁 本文】
酒。西遊里（しゑり）。利休（りきう）。
保多和因（ほるとわいん）。法蘭泥（ふらんてい）
酒。世因布留（せねふる）。酸（さん）
封（ばん）酒。純酒（じゆんしゆ）。唯西基（いすぎ）
酒。其外／銘酒（めいしゅ）雖（いへとも）＿二
【左丁 本文】
数酒（すうしゆ）＿一略（りやくす）＿レ之（これを）。高機（たかはた）
織物（をりもの）之国産（こくさん）は。
羅紗（らしゃ）。羅背板（らせいた）。猩（せう）
々緋（ぜうひ）。天鵞絨（びろど）。勝山（かつさん）。
兜羅綿（とろめん）。布羅（ふら）
【右丁 上段図解】
凉傘（ヒガサ）
蝙蝠傘（カウモリカサ）
馬鈴薯（ジヤガタライモ）
米（コメ）
麦（ムギ）
蕪菁（カブラ）
豕脂（ブタノアブラ）
牛肉（ギウニク）
【左丁 上段図解】
砂糖（サトウ）
茶（チャ）
煙草（タバコ）
銘酒類
現代語訳
【右丁 本文】
酒。シェリー酒。リキュール。
ポルトワイン。ブランデー
酒。ジュネーブル酒。サン
パン酒。純酒。ウイスキー
酒。その他の
銘酒といえども数多くあるが、これらを省略する。高機
織物の国産品は。
ラシャ。ラセイタ。猩
々緋。ビロード。勝山。
トロメン。フラ
【左丁 本文】
ネル。その他の高級織物製品については数が多いので省略する。高級織機で作られた
織物の国産品には。
羅紗（ウール織物）。ラセイタ。猩
々緋（赤い高級織物）。天鵞絨（ビロード）。勝山織。
兜羅綿（トロメン・綿織物）。フラネル
【図解部分】
日傘
蝙蝠傘（コウモリ傘）
馬鈴薯（ジャガイモ）
米
麦
蕪菁（カブラ）
豚脂（豚の脂）
牛肉
砂糖
茶
煙草
銘酒類
英語訳
【Right Page - Main Text】
Alcoholic beverages: Sherry wine, Liqueur,
Port wine, Brandy,
Geneva gin, Champagne wine, Pure sake, Whiskey.
Although there are many other
famous wines and spirits, we shall abbreviate the list here. Domestic products of high-loom
textiles include:
Woolen cloth (rasha), Russett, Scarlet
cloth (shojo-hi), Velvet, Katsusan,
Flannel (toromen), Flannel.
【Left Page - Main Text】
And other fine textile products are numerous, so we omit them. Domestic products woven on high-quality looms include:
Woolen cloth, Russett, Scarlet
cloth, Velvet, Katsusan weave,
Cotton flannel, Flannel.
【Illustrations】
Parasol
Umbrella (bat umbrella)
Potato
Rice
Wheat/Barley
Turnip
Pork fat
Beef
Sugar
Tea
Tobacco
Famous alcoholic beverages