翻刻
【右丁 本文】
因爾（ねる）。毛繻子（けじゆす）。呉路（ごろ）
絹（きぬ）。呉呂綾（ごろあや）。呉呂
阿尓波加（あるはか）。仏蘭（ふらん）
機多（けつと）。唐桟縞（とうざんしま）。木綿（もめん）。
生絹（きいと）。蚕卵紙（たねがみ）。本（ほん）
【左丁 本文】
耳（みみ）。縞耳（しまみみ）。綿類（めんるい）。莫（めり）
大小（やす）。西洋本綿（かなきん）。棉（わた）
類（るい）。仕立様（したてよう）。護領（うはまへ）。
外襟（うはゑり）。袪（そでぐち）。衽（おくび）。裏襟（うらゑり）
襞襀（ひだ）。笹縁（ささべり）。釦子（ぼたん）
【右丁 上段図解】
織物類（オリモノルイ）
仏蘭機多（フランケツト）
【左丁 上段 挿絵】
現代語訳
【右丁 本文】
ネル。毛繻子（ケジュス）。五郎
絹。五郎綾。五郎
アルパカ。フランネル
ケット。唐桟縞。木綿。
生糸。蚕卵紙。本
【左丁 本文】
耳（織物の端）。縞耳。綿類。メリ
ヤス。西洋本綿（カナキン）。綿
類。仕立て様式。上前。
上襟。袖口。衽（おくみ）。裏襟。
襞（ひだ）。笹縁。ボタン。
【図解部分】
織物類
フランケット（毛布）
英語訳
【Right Page - Main Text】
Flannel. Wool satin (kejusu). Goro
silk. Goro twill. Goro
alpaca. Flannel
blanket. Chinese striped cotton. Cotton.
Raw silk. Silkworm egg paper. Hon-
【Left Page - Main Text】
selvage (fabric edges). Striped selvage. Cotton fabrics. Merino
yarn. Western cotton cloth (kanakin). Cotton
fabrics. Tailoring styles. Front overlap.
Upper collar. Cuff. Overlap panel (okumi). Under collar.
Pleats. Bamboo leaf trim. Buttons.
【Illustrations】
Textile fabrics
Flannel blanket