翻刻
【右丁 本文】
金銀（きんぎん）之／錺（かざり）等。可＿レ応（おうず）
＿レ好（このみに）也。日用（にちよう）之／家具（かぐ）。
圏手椅（おしまづき）。掛椅（こしかけ）。睡（ね）
房（ま）。箪笥（たんす）。臥床（ねどこ）。吊（こどもの）
床（とこ）。布篇（のれん）【左ルビ：トバリキヌ】。書厨（ほんばこ）。
【左丁 本文】
写字台（かきものだい）。瓦（かはら）。練（れん）
化石（くわせき）。食事台（しよくじだい）【左ルビ：テープル】。同（おなじく）
敷物（しきもの）。平（ひら）磁碎（ばち）。碟（さ）
子（ら）。湯兜（すいものいれ）。玻璃（びいどろ）酒（とく）
罇（り）。酒壺（ふらすこ）。茶瓶（ちやだし）。珈（かう）
【右丁 上段 挿絵】
【左丁 上段図解】
掛椅（こしかけ）
臥床（ネドコロ）
睡房（ネマ）
箪笥（たんす）
現代語訳
【右丁 本文】
金銀の
装飾など。好み
に応じるべきである。日用の家具。
肘掛け椅子。腰掛け。寝
室。箪笥。寝台。子供の
ベッド。暖簾（カーテン）。本棚。
【左丁 本文】
書き物机。瓦。煉
瓦。食卓（テーブル）。同じく
敷物。平皿。皿。
スープ入れ。ガラス製の酒
徳利。酒瓶（フラスコ）。茶瓶。コー
【図解部分】
腰掛け
寝台
寝室
箪笥
英語訳
【Right Page - Main Text】
Gold and silver
decorations, etc. Should correspond
to one's preferences. Daily household furnishings.
Armchair. Chair. Bed-
room. Chest of drawers. Bed. Child's
bed. Curtain (noren). Bookshelf.
【Left Page - Main Text】
Writing desk. Tile. Brick
(rendered stone). Dining table. Similarly
floor coverings. Flat plate. Dish.
Soup container. Glass wine
bottle. Wine flask. Teapot. Cof-
【Illustrations】
Chair
Bed
Bedroom
Chest of drawers