翻刻
【右丁 本文】
琲注（ひいだし）。水呑（みづのみ）。高脚（こつ）
盃（ぷ）。羹匙（さじ）。叉子（にくさし）。包（はう）
丁（てう）。花活（はないけ）。茶鍾台（ちやわんだい）。
乳汁入（にうじういれ）。食【注】油壺（あぶらいれ）。
塩盅（しほいれ）。砂糖盅（さたういれ）。砂（さ）
【左丁 本文】
糖／挟（はさみ）。薬味盅（やくみいれ）。手（てう）
水台（づだい）。水指（みづさし）。金盥（かなたらひ）。
水／翻（こぼし）。手拭（てぬぐひ）。楊子入（やうじいれ）。
漱茶碗（うがひちやわん）。石鹸入（しやほんいれ）。巻（まき）
煙草（たばこ）入。鏡（かゞみ）。玻璃（すがた）
【右丁 上段図解】
書厨（ほんばこ）
写字台（かきものだい）
食卓（めしづくへ） 俗ニテーフル
酒壺（とくり） 俗ニフラスコ
碟子（さら）
湯兜（スイモノイレ）
茗瓶（ちやだし）
磁碎（はち）
【左丁 上段図解】
花活（ハナイケ）
茶鍾台（チヤワンダイ）
乳汁入（ニウジウイレ）
食油壺（アブライレ）
塩盅（シホイレ）
砂糖盅（サトウイレ）
さとうはさみ
薬味入（ヤクミイレ）
醤油。酢
油。けし。
胡せう。等也
【すぐ上の字「入」を下の字「良」が兼用している。】
現代語訳
【右丁 本文】
コーヒー注し。水飲み。高脚
杯。スプーン。フォーク。包
丁。花生け。茶碗台。
牛乳入れ。食用油壺。
塩入れ。砂糖入れ。砂
【左丁 本文】
糖挟み。薬味入れ。手
水台。水差し。金たらい。
水こぼし。手拭い。楊枝入れ。
うがい茶碗。石鹸入れ。巻き
煙草入れ。鏡。姿
【右丁 上段図解】
本棚
書き物机
食卓 俗にテーブル
酒徳利 俗にフラスコ
皿
汁物入れ
茶出し
鉢
【左丁 上段図解】
花生け
茶碗台
牛乳入れ
油入れ
塩入れ
砂糖入れ
砂糖挟み
薬味入れ
醤油。酢
油。芥子。
胡椒。等である
英語訳
【Right Page - Main Text】
Coffee pot. Water cup. Tall-stemmed
goblet. Spoon. Fork. Kitchen
knife. Flower vase. Tea bowl stand.
Milk container. Cooking oil jar.
Salt container. Sugar container. Sugar
【Left Page - Main Text】
tongs. Condiment container. Wash-
basin stand. Water pitcher. Metal basin.
Water bowl. Hand towel. Toothpick holder.
Gargling bowl. Soap container. Cigarette
case. Mirror. Looking
【Right Page - Upper Illustrations】
Bookshelf
Writing desk
Dining table - colloquially called "table"
Sake bottle - colloquially called "flask"
Plate
Soup container
Teapot
Bowl
【Left Page - Upper Illustrations】
Flower vase
Tea bowl stand
Milk container
Oil container
Salt container
Sugar container
Sugar tongs
Condiment container
Soy sauce. Vinegar
Oil. Mustard.
Pepper. And so forth