翻刻
【右丁 本文】
鏡（み）。百音琴（びあの）。画架（がく）。
火爐（ひばち）。書机（つくへ）。几氈（きせん）。地（ぢ）
氈（せん）。招牌（かんばん）。蘭弗（らんぷ）。曜（かざり）
珠燈（とうろう）。燭台（しよくだい）。手燭（てしよく）。々（しん）
刀（きり）。提燈（てうちん）。石炭油（せきたんゆ）。馬（うま）
【左丁 本文】
払。馬櫛（うまぐし）。毛蒲団（けぶとん）。藁（わら）
蒲団／敷物（しきもの）。枕櫃（まくらびつ）。
銀筐（かねばこ）。皮匣（かはご）。飯桶（めしびつ）。盆（ぼん）
盂（はち）。陶器（せともの）。玻瓈（がらす）。茶（ちや）
盒（いれ）。鍋釜（なべかま）。竈（かまど）。厨䆴（ひちりん）。
【右丁 上段図解】
手水台（テウヅダイ）
水指（ミヅサシ）
金盥（カナタライ）
水飜（ミヅコボシ）
手拭（テヌグイ）
漱茶碗（ウガヒチヤワン）
楊子
フタ
楊子入（ヤウジイレ）
石鹸入（シヤボンイレ）
フタ
カケゴ
【左丁 上段図解】
百音琴（びあの）
玻璃鏡（すがたみ）
茶鍾（ちやわん）
巻烟草（まきたばこ）
肉墩（まないた）
現代語訳
【右丁 本文】
鏡。ピアノ。画架。
火鉢。書机。敷物。地
毯。看板。ランプ。飾り
玉灯籠。燭台。手燭。芯
切り。提灯。石炭油。馬
【左丁 本文】
払い。馬櫛。毛布団。藁
布団。敷物。枕箱。
金庫。皮籠。飯櫃。盆
鉢。陶器。ガラス。茶
入れ。鍋釜。竈。七輪。
【右丁 上段図解】
手水台
水差し
金たらい
水こぼし
手拭い
うがい茶碗
楊枝
蓋
楊枝入れ
石鹸入れ
蓋
掛け籠
【左丁 上段図解】
ピアノ
姿見
茶碗
巻きタバコ
まな板
英語訳
【Right Page - Main Text】
Mirror. Piano. Easel.
Brazier. Writing desk. Floor covering. Car-
pet. Signboard. Lamp. Decorative
bead lantern. Candlestick. Hand candle. Wick
trimmer. Paper lantern. Kerosene. Horse
【Left Page - Main Text】
brush. Horse comb. Wool futon. Straw
futon. Floor mat. Pillow box.
Safe. Leather basket. Rice container. Tray
bowl. Pottery. Glass. Tea
container. Pots and pans. Kitchen stove. Charcoal brazier.
【Right Page - Upper Illustrations】
Washbasin stand
Water pitcher
Metal basin
Water bowl
Hand towel
Gargling bowl
Toothpick
Lid
Toothpick holder
Soap container
Lid
Hanging basket
【Left Page - Upper Illustrations】
Piano
Full-length mirror
Tea bowl
Cigarette
Cutting board