翻刻
【右丁 本文】
丼（どんぶり）。宍墩（まないた）。炙肉子（にくやき）。梳（くし）
匣（ばこ）。水甕（みづがめ）。提壺（てつきとくり）。提（て）
籃（かご）。鉄鈀（あぶりこ）。火鏟（じうのう）。火鉗（ひばさみ）。
炭取（すみとり）。炭（すみ）。石炭（せきたん）。薪（たき）
木（ぎ）。瓷鍋（どなべ）。鉄鍋（いりなべ）。
【左丁 本文】
坩堝（るづほ）。瓷壺（どつぼ）。油（あぶら）壺。
銅鑵（やくわん）。《振り仮名：串𦠁｜やきぐし》。撇沫杓（あみじやくし）。
羹杓（しやくし）。発火匣（ほくちばこ）。鑚（すり）
附木（つけぎ）。蝋燭（らうそく）。箒（はふき）。払（ほつ）
子（す）。払塵子（ちりはらひ）。漏斗（じやうご）。臼（うす）。
【右丁 上段図解】
燈檠（しよくだい）
燭台（しよくだい）
手燭（てしよく）
石炭油（せきたんゆ）
剪燼（しんきり）
刷子（けはらひ）
地氊（しきもの）
【右丁 上段図解】
厨䆴（ヒチリン）
竈（カマド）
肉墩（マナイタ）
水甕（ミヅガメ）
炙肉子（ニクヤキ）
提壺（テツキドクリ）
鉄鈀（アブリコ）
提籃（テカゴ）
現代語訳
【右丁 本文】
丼。まな板。肉焼き器。櫛
箱。水甕。手付き徳利。手
籠。火吹き。十能。火箸。
炭取り。炭。石炭。薪
木。土鍋。炒り鍋。
【左丁 本文】
るつぼ。土壺。油壺。
銅薬缶。焼き串。網杓子。
杓子。火打ち箱。擦り
付け木。蝋燭。箒。払い
子。塵払い。じょうご。臼。
【右丁 上段図解】
燭台
燭台
手燭
石炭油
芯切り
毛払い
敷物
【左丁 上段図解】
七輪
かまど
まな板
水甕
肉焼き器
手付き徳利
火吹き
手籠
英語訳
【Right Page - Main Text】
Bowl. Cutting board. Meat griller. Comb
box. Water jar. Handled sake bottle. Hand
basket. Bellows. Coal scoop. Fire tongs.
Coal container. Charcoal. Coal. Fire-
wood. Clay pot. Frying pan.
【Left Page - Main Text】
Crucible. Clay jar. Oil jar.
Copper kettle. Grilling skewer. Mesh ladle.
Ladle. Flint box. Strike-
anywhere match. Candle. Broom. Brush.
Duster. Funnel. Mortar.
【Right Page - Upper Illustrations】
Candlestick
Candlestick
Hand candle
Kerosene
Wick trimmer
Hair brush
Floor mat
【Left Page - Upper Illustrations】
Charcoal brazier
Kitchen stove
Cutting board
Water jar
Meat griller
Handled sake bottle
Bellows
Hand basket