翻刻
【右丁 本文】
石臼（いしうす）。杵（きね）。礪桶（といしおけ）。提（て）
桶（おけ）。鉄槌（かなづち）。鋸子（のこぎり）。天秤（はかり）。
転錐（まはしぎり）。木椎（つち）。千斤（くぎぬき）。
老鼠砧（かねはさみだい）。鉋子（かんな）。銕砧（かなとこ）。
銼子（やすり）。螺錐（ねぢきり）。鑿子（のみ）。
【左丁 本文】
螺釘（ねぢくぎ）。ゝ（くぎ）。斧（おの）。工作床（しごとだい）。
钁斧（つるのはし）。鏟（すき）。鈀子（ぢならし）。三脚（みつまた）
鏟（すき）。如蓮（しよれん）。耨刀（くさかりがま）。犂（からすき）。
連耞（からさほ）。鉄把（くまで）。箕（み）。篩（ふるひ）。
鞴（ふいご）。橇（そり）。綱（つな）。棒（ぼう）。農車（のうしや）。
【右丁 上段図解】
火鉗（ヒバサミ）
薪（タキギ）
火鏟（ジフノウ）
煮肉壺（ニクニルツボ）
銅鍋（アカヾネナベ）
鉄鍋（イリナベ）
羹杓（シヤクシ）
撇沫杓（アミジヤクシ）
スリツケギ
【左丁 上段図解】
漏斗（ジヤウゴ）
払塵子（チリハラヒ）
箒（ハヽキ）
提壺（テツキツボ）
磨刀石（トイシ）
提桶（テオケ）
鉄槌（カナツチ）
鋸子（ノコギリ）
現代語訳
【右丁 本文】
石臼。杵。砥石桶。手
桶。金槌。鋸。天秤。
回転錐。木槌。釘抜き。
金鋏台。鉋。金床。
やすり。ねじ切り。のみ。
【左丁 本文】
ねじ釘。釘。斧。作業台。
つるはし。すき。地ならし。三又
すき。じょれん。草刈り鎌。唐すき。
唐さほ。熊手。箕。ふるい。
ふいご。そり。綱。棒。農車。
【右丁 上段図解】
火箸
薪
十能
肉煮る壺
銅鍋
鉄鍋
杓子
網杓子
擦り付け木
【左丁 上段図解】
じょうご
塵払い
箒
手付き壺
砥石
手桶
金槌
鋸
英語訳
【Right Page - Main Text】
Stone mortar. Pestle. Whetstone bucket. Hand
bucket. Hammer. Saw. Scale.
Rotating drill. Wooden mallet. Nail puller.
Metal scissors stand. Plane. Anvil.
File. Thread cutter. Chisel.
【Left Page - Main Text】
Screw nail. Nail. Axe. Work bench.
Pickaxe. Spade. Ground leveler. Three-pronged
spade. Garden hoe. Grass cutting sickle. Chinese plow.
Chinese hoe handle. Rake. Winnowing basket. Sieve.
Bellows. Sled. Rope. Stick. Farm cart.
【Right Page - Upper Illustrations】
Fire tongs
Firewood
Coal scoop
Meat cooking pot
Copper pot
Iron pot
Ladle
Mesh ladle
Strike-anywhere match
【Left Page - Upper Illustrations】
Funnel
Duster
Broom
Handled pot
Whetstone
Hand bucket
Hammer
Saw