翻刻
【右丁 本文】
鋤（すき）。耙（くわ）。紙（かみ）。舶来紙（はくらいし）。
書籍（しよせき）。原書（げんしよ）。翻訳（ほんやく）
書（しよ）。写本（しやほん）。硯（すずり）。墨（すみ）。墨（すみ）
罇（つぼ）。筆（ふで）。々箱（ばこ）。定木（ぢやうぎ）。
観書台（けんだい）。鵞筆（がひつ）【左ルビ：ペン】。
【左丁 本文】
墨汁（いんき）。石盤（せきばん）。石筆（せきひつ）。鋼（は）
鉄筆（かねふで）。写字箱（ぶんこ）。楊（やう）
枝（じ）。写真絵（しやしんゑ）。油絵（あふらえ）。
石鹸（しやぼん）。香水（かうすい）。護謨糸（ごむいと）。
平糸（ひらいと）。剃子（かみそり）。鋏（はさみ）。刀子（こがたな）。
【右丁 上段図解】
天平（テンピン）
転錐（マハシギリ）
木椎（ツチ）
千斤（クギヌキ）
老鼠砧（カネハサミダイ）俗ニトリネヂト云
鉄砧（カナトコ）
鉋子（カンナ）
【左丁 上段図解】
螺錐（ネヂキリ）
銼子（ヤスリ）
螺釘（ネヂクギ）
鑿子（ノミ）
釘（クギ）
斧（ヲノ）
钁斧（ツルノハシ）
工作床（シゴトダイ）
鏟（スキ）
現代語訳
【右丁 本文】
鋤。鍬。紙。舶来紙。
書籍。原書。翻訳
書。写本。硯。墨。墨
壺。筆。筆箱。定規。
見台。ペン。
【左丁 本文】
インク。石盤。石筆。鋼
鉄筆。文庫。楊
枝。写真絵。油絵。
石鹸。香水。ゴム糸。
平糸。剃刀。鋏。小刀。
【右丁 上段図解】
天秤
回転錐
木槌
釘抜き
金鋏台（俗にトリネジと言う）
金床
鉋
【左丁 上段図解】
ねじ切り
やすり
ねじ釘
のみ
釘
斧
つるはし
作業台
すき
英語訳
【Right Page - Main Text】
Spade. Hoe. Paper. Foreign paper.
Books. Original texts. Translation
books. Manuscripts. Inkstone. Ink. Ink
pot. Brush. Brush box. Ruler.
Book stand. Pen.
【Left Page - Main Text】
Ink. Slate board. Slate pencil. Steel
iron pen. Document box. Yang
branch (toothpick). Photographs. Oil paintings.
Soap. Perfume. Rubber thread.
Flat thread. Razor. Scissors. Small knife.
【Right Page - Upper Illustrations】
Scale
Rotating drill
Wooden mallet
Nail puller
Metal scissors stand (commonly called "tori-neji")
Anvil
Plane
【Left Page - Upper Illustrations】
Thread cutter
File
Screw nail
Chisel
Nail
Axe
Pickaxe
Work bench
Spade