翻刻
【右丁 本文】
布拉子（ぶらし）。白粉（おしろい）。香油（かうゆ）
等。捌方見計（さばきかたみはからひ）。可＿レ被＿二
仕入＿一也。水陸軍（すいりくぐん）之
兵器（へいき）。大砲（たいはう）。呵㶧（かのん）。
莫尓知児（もるちる）。小銃（せうじう）。騎（き）
【左丁 本文】
馬銃（ばじう）。元込（もとごみ）銃。弾丸（たま）。
珂㶧弾（かのんたん）。柘榴弾（さくろたん）。
霰（あられ）弾。破裂弾（はれつだま）。鉄（てつ）
弾。鉛弾（なまりたま）。雷管（とんどる）。薬包（はやご）
盒（いれ）。糧嚢（へうろういれ）。輜重車（こにだくるま）。火（くわ）
【右丁 上段図解】
鈀子（ヂナラシ）
三脚鏟（ミツマタスキ）
耨刀（クサカリガマ）
如蓮（ジョレン）
犂（カラスキ）
鋤（クハ）
橇（ソリ）
雪上ヲ行ク具
【左丁 上段図解】
書籍（ホン）
紙（カミ）
鋼鉄筆（ハガネフデ）
石筆（セキヒツ）
鵞筆（ガヒツ）
石盤（セキバン）
写字箱（ブンコ）
墨罇（スミツボ）
現代語訳
【右丁 本文】
ブラシ。白粉。香油
等。取り扱い方法を見計らって
仕入れるべきである。陸海軍の
兵器。大砲。カノン砲。
モルチール砲。小銃。騎
【左丁 本文】
馬銃。元込め銃。弾丸。
カノン砲弾。榴弾。
霰弾。破裂弾。鉄
弾。鉛弾。雷管。薬包
入れ。糧嚢入れ。輜重車。火
【右丁 上段図解】
地ならし
三又すき
草刈り鎌
じょれん
からすき
鍬
そり
雪上を行く具
【左丁 上段図解】
本
紙
鋼鉄筆
石筆
ペン
石盤
文庫
墨壺
英語訳
【Right Page - Main Text】
Brush. Face powder. Scented oil
etc. Considering the handling methods,
they should be purchased. Military
weapons of land and naval forces. Cannons. Cannon artillery.
Mortar. Rifles. Cavalry
【Left Page - Main Text】
Horse rifle. Breech-loading rifle. Bullets.
Cannon shells. Explosive shells.
Grapeshot. Explosive bullets. Iron
bullets. Lead bullets. Percussion caps. Cartridge
cases. Provision bags. Supply wagons. Fire
【Right Page - Upper Illustrations】
Ground leveler
Three-pronged plow
Grass-cutting sickle
Leveling tool (joren)
Plow
Hoe
Sled
Tool for traveling on snow
【Left Page - Upper Illustrations】
Book
Paper
Steel pen
Slate pencil
Pen
Slate board
Document box
Ink pot