翻刻
【右丁 本文】
薬（やく）。肩華（かたふさ）。胴〆（たうしめ）。号（は）
旗（た）。散亜片尓（さあべる）。鎗（やり）。蘭（らん）
土世留（どせる）。兜（かぶと）。鎧（よろひ）。鞍（くら）。手（た）
綱（つな）。鐙（あぶみ）。鞭（むち）。喇叭（らつぱ）。太鼓（たいこ）。
承塵（てんと）。軍艦（ぐんかん）。帆桅（ほばしら）。
【左丁 本文】
錨（いかり）。針盤（じしやく）。測量器（そくりやうき）。
海陸軍（かいりくぐん）之／用具（ようぐ）。
極（きはめ）＿二近来（きんらい）之／発明（はつめいを）＿一可
＿レ制（せいす）＿二圧敵之具（あつてきのぐを）＿一也。次
薬種（やくしゆ）。亜児蘚（あるせん）。白芷（びやくし）。
【右丁 上段図解】
写真画（シヤシンエ）
鋏（ハサミ）
刀子（コガタナ）
石鹸（シヤボン）
【左丁 上段図解】
大砲（オホヅヽ）
小銃（コヅヽ）
弾丸（タマ）
銃鎗（テツパウ）
破裂弾（ワレダマ）
銃剣（テツパウノケン）
薬包盒（ハヤゴイレ）
現代語訳
【右丁 本文】
火薬。肩章。胴締め。旗
旗。サーベル。槍。ラン
ドセル。兜。鎧。鞍。手
綱。鐙。鞭。ラッパ。太鼓。
テント。軍艦。帆柱。
【左丁 本文】
錨。羅針盤。測量器。
海陸軍の
用具。
極めて近来の発明を
敵を圧倒する具として製造すべきである。次に
薬種。砒素。白芷。
【右丁 上段図解】
写真画
鋏
小刀
石鹸
【左丁 上段図解】
大砲
小銃
弾丸
鉄砲
破裂弾
銃剣
薬包入れ
英語訳
【Right Page - Main Text】
Gunpowder. Epaulettes. Body belt. Ban
ners. Saber. Spear. Knap
sack. Helmet. Armor. Saddle. Rei
ns. Stirrups. Whip. Bugle. Drum.
Tent. Warship. Mast.
【Left Page - Main Text】
Anchor. Compass. Surveying instruments.
Equipment for naval and land forces.
Using the most recent inventions,
tools for overwhelming the enemy should be manufactured. Next,
medicinal materials. Arsenic. Angelica root.
【Right Page - Upper Illustrations】
Photograph
Scissors
Small knife
Soap
【Left Page - Upper Illustrations】
Large cannon
Rifle
Bullets
Gun
Explosive bullets
Bayonet
Cartridge case