翻刻
【本文】
安倔斯黙羅（あんくすちゆんら）。貴（き）
草（そう）。双蘭菊（そうらんきく）。大麻（おゝま）。
亜爾尼加（あるにか）。天門冬（てんもんどう）、
橙皮（とうひ）。莨菪（らうとう）。伏牛（ふくぎう）
花（くわ）。番椒（ばんしやう）。白桂（びやくけい）。紅花（かうくわ）。
洎夫蘭（さふらん）。幾那皮（きなひ）。
榅桲実（まるめろ）。薑黄（きやうわう）
健質（けんち）。亜那肉豆蒄（あなにくづく）。
旃那薬（せんなやく）。海葱（かいそう）。竜（りう）
眼肉（がんにく）。干姜（かんきやう）。太那設（たなせ）
【上段図解】
糧嚢（ヒヤウロウイレ）
輜重車（コニダクルマ）
火薬（ヒヤク）
肩華（カタフサ）
軍旗（ハタ）
兜（カブト）
鎧（ヨロヒ）
刺叭（ラツパ）
鞍（クラ）
太鼓（タイコ）
刀（カタナ）
帳房（テント）
鎗（ヤリ）
碇（イカリ）
現代語訳
【本文】
アンクスチュンラ。貴
草。双蘭菊。大麻。
アルニカ。天門冬。
橙皮。ロートウ。伏牛
花。番椒。白桂。紅花。
サフラン。キナ皮。
マルメロ実。薑黄。
健質。アナ肉豆蔲。
センナ薬。海葱。竜
眼肉。干姜。タナセット。
【上段図解】
兵糧入れ
輜重車
火薬
肩章
軍旗
兜
鎧
ラッパ
鞍
太鼓
刀
テント
槍
錨
英語訳
【Main Text】
Angustura. Precious
grass. Soulanki chrysanthemum. Cannabis.
Arnica. Asparagus root.
Orange peel. Henbane. Peony
flower. Red pepper. White cinnamon. Safflower.
Saffron. Cinchona bark.
Quince fruit. Turmeric.
Gentian. Star anise nutmeg.
Senna medicine. Sea onion. Dragon
eye flesh. Dried ginger. Tansy.
【Upper Illustrations】
Ration bag
Supply wagon
Gunpowder
Epaulettes
Military flag
Helmet
Armor
Bugle
Saddle
Drum
Sword
Tent
Spear
Anchor