翻刻
【本文】
留醋（りうせき）。石脳油（せきなうゆ）。巴豆（はづ）
油（ゆ）。肝（かん）油。鉄粉（てつふん）。白砒（びやくひ）。
亜鉛花磠（あえんくわそう）。銅礬（どうばん）。
紅粉（べにこ）。紫（むらさき）粉。青（あお）粉。
石灰水（いしばいみず）。砒石水（ひせきすい）。
単舎利別（たんしやりほつ）。護謨（ごむ）
舎利別（しやりほつ）。吐根舎利（とこんしやり）
別（ほつ）。雷布爾舎利（らいふるしやり）
別（ほつ）。亜古尼去謨（あこにきよむ）。剥（ぼつ）
䔍亜斯（とあす）。炭酸（たんさん）。
【上段図解】
薬品
ランビキ
現代語訳
【本文】
酢酸（酢酸）。石油（石油）。ひまし
油（油）。肝油。鉄粉（鉄粉）。白砒（白砒素）。
亜鉛華（亜鉛華）。硫酸銅（硫酸銅）。
水銀（水銀）。紫（紫色）粉。青（青色）粉。
石灰水（石灰水）。砒素水（砒素水）。
単宁酸（単宁酸）。ゴム
樹脂（樹脂）。吐根チンキ（吐根チンキ）
剤（剤）。大黄チンキ（大黄チンキ）
剤（剤）。アコニチン（アコニチン）。トア
ス（トアス）。炭酸（炭酸）。
【上段図解】
薬品
蒸留器
英語訳
【Main Text】
Acetic acid. Petroleum oil. Castor
oil. Cod liver oil. Iron powder. White arsenic.
Zinc oxide. Copper sulfate.
Mercury. Purple powder. Blue powder.
Lime water. Arsenic water.
Tannic acid. Rubber
resin. Ipecac tincture
preparation. Rhubarb tincture
preparation. Aconitine. Toast
(medicinal preparation). Carbonic acid.
【Upper Diagram】
Pharmaceuticals
Distillation apparatus